1
00:01:27,559 --> 00:01:30,967
خواهش میکنم کاری کن که برن

2
00:01:31,087 --> 00:01:32,736
آیا شما خواب هستید؟

3
00:01:32,856 --> 00:01:34,150
آیا شما مریض هستید؟

4
00:01:34,270 --> 00:01:36,770
نه، من مثل یک گاو نر قوی هستم.

5
00:01:36,890 --> 00:01:38,934
شاید خواب می دیدم...

6
00:01:40,696 --> 00:01:42,217
شما هم آنها را دیدید؟

7
00:01:42,337 --> 00:01:43,737
باز همون کابوس

8
00:01:48,454 --> 00:01:51,273
کابوس ها هرگز مثل هم نیستند.

9
00:01:54,373 --> 00:01:56,543
بسه دیگه

10
00:01:57,211 --> 00:01:59,399
قرار نیست بنویسم...

11
00:02:00,011 --> 00:02:01,050
دیگر!

12
00:02:01,170 --> 00:02:02,756
داری مثل بچه ها رفتار میکنی

13
00:02:05,691 --> 00:02:06,953
بایست!

14
00:02:07,565 --> 00:02:09,086
می خواهم به تو نگاه کنم.

15
00:02:13,428 --> 00:02:15,320
تو کمال هستی

16
00:02:16,044 --> 00:02:18,362
ولی تو حق نداری...

17
00:02:24,803 --> 00:02:27,029
حق متهم کردن من نیست

18
00:02:29,477 --> 00:02:31,703
سیب مثل تو شکوفا می شود...

19
00:02:31,823 --> 00:02:34,132
یک سکه یک دوجین هستند.

20
00:02:36,276 --> 00:02:38,187
یک سکه یک دوجین ...

21
00:02:38,780 --> 00:02:42,286
و هرگز مرا نگه نداشتند
منتظر لعنتی

22
00:02:43,841 --> 00:02:45,436
من استاد بودم

23
00:02:46,419 --> 00:02:48,274
یک "سنسی".

24
00:02:49,962 --> 00:02:52,113
یک متخصص در این زمینه ...

25
00:02:52,524 --> 00:02:53,804
برای سنین

26
00:02:55,529 --> 00:02:57,087
من یک نوع فحاشی بودم...

27
00:02:58,834 --> 00:02:59,835
می دانی؟

28
00:02:59,955 --> 00:03:01,208
به طور طبیعی.

29
00:03:42,688 --> 00:03:43,912
خب واقعا!

30
00:03:44,032 --> 00:03:45,916
انگار هیچکس خونه نیست

31
00:03:47,010 --> 00:03:49,235
آنها نباید او را ترک می کردند
اینجوری تنهایی

32
00:03:49,355 --> 00:03:51,146
- بیچاره
- آره

33
00:03:56,217 --> 00:03:57,460
سیگار!

34
00:04:12,206 --> 00:04:13,485
شما در اراده؟

35
00:04:13,856 --> 00:04:14,969
نه دقیقا.

36
00:04:15,089 --> 00:04:16,657
سپس ژست شما بسیار مهربان است.

37
00:04:16,777 --> 00:04:18,122
چیزی نیست.

38
00:04:19,420 --> 00:04:20,960
شما آمریکایی هستید؟

39
00:04:21,080 --> 00:04:23,241
- اینقدر نشون میده؟
- کمی

40
00:04:23,361 --> 00:04:25,721
- چه مدت در پاریس بودید؟
- تا کی میگی؟

41
00:04:26,909 --> 00:04:29,432
- حداکثر دو هفته
- بد نیست، 12 روز.

42
00:04:32,455 --> 00:04:33,679
خیلی زود!

43
00:04:38,259 --> 00:04:39,743
همینطور... صبر کن!

44
00:04:39,863 --> 00:04:42,395
"خیلی زود... ریز ریز کن!"
او در مورد چه لعنتی صحبت می کند!

45
00:04:56,832 --> 00:04:58,556
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام!

46
00:04:58,676 --> 00:05:00,578
کاش قبلا اینجا آمده بودم

47
00:05:00,698 --> 00:05:01,913
یعنی شما ...

48
00:05:02,544 --> 00:05:04,566
تصادفی اینجایی؟

49
00:05:05,189 --> 00:05:07,618
-خدایا خوب!
- دنبال آپارتمان بودم.

50
00:05:07,738 --> 00:05:09,937
-شاید پیداش کردی
- اوه، نه!

51
00:05:10,437 --> 00:05:11,550
خیلی گران است.

52
00:05:12,811 --> 00:05:14,889
این قطعه ای از پاریس قدیمی است.

53
00:05:15,966 --> 00:05:18,099
شما این امتیاز را دارید که باشید
تنها مرد...

54
00:05:18,219 --> 00:05:20,176
که او را نشناختم

55
00:05:20,918 --> 00:05:21,864
نگاه کن

56
00:05:24,850 --> 00:05:26,167
این اوست؟

57
00:05:26,287 --> 00:05:27,208
بله.

58
00:05:29,656 --> 00:05:30,769
او متورم شده است!

59
00:05:30,889 --> 00:05:33,124
تا همین چند ماه پیش بود...

60
00:05:33,866 --> 00:05:35,517
نه، او هنوز کار نمی کرد!

61
00:05:35,637 --> 00:05:37,427
درست تا آخر!

62
00:05:38,277 --> 00:05:39,501
او بود...

63
00:05:39,621 --> 00:05:40,725
بهترین

64
00:05:43,248 --> 00:05:44,583
من را جوی صدا کن

65
00:05:44,703 --> 00:05:45,566
کارل!

66
00:05:45,686 --> 00:05:47,717
- چه راهی برای ملاقات.
- بهترین!

67
00:05:47,837 --> 00:05:49,368
یه فال خوب

68
00:05:51,204 --> 00:05:53,281
بعضی چیزها برای همیشه گم می شوند.

69
00:05:53,401 --> 00:05:54,728
او خاصیت خاصی داشت ...

70
00:05:54,848 --> 00:05:56,119
ظرافت

71
00:05:56,239 --> 00:05:58,660
مثل پیانیست های بزرگ...
کورتو، گایسکینگ.

72
00:05:59,128 --> 00:06:01,409
- آیا تا به حال بازی آنها را شنیده اید؟
- نه

73
00:06:01,529 --> 00:06:02,708
شما باید.

74
00:06:03,691 --> 00:06:05,026
ببین لطفا

75
00:06:08,710 --> 00:06:10,435
این ادمها پیر نمیشن

76
00:06:12,438 --> 00:06:14,867
خدای من بی سن، حق با شماست.

77
00:06:14,987 --> 00:06:16,425
عجیبه

78
00:06:16,545 --> 00:06:18,280
معجزه پیر نمی شود

79
00:06:18,600 --> 00:06:20,862
آنها فقط... محو می شوند.

80
00:06:30,232 --> 00:06:32,625
او هرگز چیزی را بیهوده نداد.

81
00:06:32,745 --> 00:06:34,888
او از خون شریف بود.

82
00:06:35,198 --> 00:06:36,756
اشراف روسیه.

83
00:06:53,117 --> 00:06:54,730
می آیی؟

84
00:06:55,194 --> 00:06:56,622
- کجا؟
- به سوزاندن

85
00:06:56,742 --> 00:06:58,811
به شاهد دیگری نیاز داریم.

86
00:06:58,931 --> 00:07:00,424
این قانون است.

87
00:07:12,042 --> 00:07:14,212
همه چیز خوب است که پایان خوب است.

88
00:07:16,234 --> 00:07:18,775
به جز تو هیچکس حاضر نشد

89
00:07:18,895 --> 00:07:20,648
عجیب است، فکر نمی کنید؟

90
00:07:20,768 --> 00:07:23,572
این نوع تبلیغات نیست
که برای کسی خوب است

91
00:07:23,692 --> 00:07:26,280
علاوه بر این، این مکان چندان سرگرم کننده نیست.

92
00:07:26,966 --> 00:07:28,654
منوچ مرده

93
00:07:28,774 --> 00:07:30,657
زنده باد منوچ

94
00:07:31,709 --> 00:07:35,474
داغ ترین تکه الاغ
در پاریس به خاکستر ختم می شود.

95
00:07:35,594 --> 00:07:37,254
کاملا قابل درک است...

96
00:07:37,374 --> 00:07:40,982
آتش آسمانی یا آتش جهنم، چه کسی می داند؟

97
00:07:41,102 --> 00:07:44,053
- او برای من ارث گذاشت.
- واقعا؟

98
00:07:44,173 --> 00:07:46,706
- چیه؟
- پول نقد نیست، می توانم به شما اطمینان دهم.

99
00:07:46,826 --> 00:07:48,857
بدهی ها احتمالا

100
00:07:50,284 --> 00:07:53,214
جای عجیب این...
برای ایجاد آشنایی

101
00:07:53,334 --> 00:07:54,865
ما از آن گذشته ایم...

102
00:07:54,985 --> 00:07:57,870
- تو فرانسوی نیستی!
- فرانسوی، بریتانیایی...

103
00:07:58,537 --> 00:07:59,687
ورشو

104
00:08:00,392 --> 00:08:02,738
پدرم یک مهاجر لهستانی بود.

105
00:08:03,907 --> 00:08:05,520
مجسمه ساز بود...

106
00:08:05,640 --> 00:08:07,913
یک نقاش، یک شاعر

107
00:08:08,033 --> 00:08:09,897
مثل میکل آنژ.

108
00:08:10,343 --> 00:08:11,789
اسکار وایلد، دوستش داری؟

109
00:08:11,909 --> 00:08:15,568
من از مجسمه سازی متنفرم، اما اینجا مناسب است.
برای مرده ها مناسب است.

110
00:08:18,646 --> 00:08:21,132
او از من می خواهد که کوزه را جمع کنم.

111
00:08:25,936 --> 00:08:28,551
و تو، دوست جوان یانکی من،
چیکار میکنی

112
00:08:29,052 --> 00:08:30,592
این و آن.

113
00:08:30,712 --> 00:08:33,237
و بین این و آن؟

114
00:08:33,357 --> 00:08:35,926
پروست تنها دلیل من است
برای حضور در پاریس

115
00:08:36,046 --> 00:08:37,299
من آن را باور نمی کنم.

116
00:08:37,419 --> 00:08:39,851
این خنده دار است! این واقعا خنده دار است!

117
00:08:39,971 --> 00:08:42,522
- به نظر شما پروست خنده دار است.
- نه، غم انگیز.

118
00:08:42,642 --> 00:08:46,268
اما او همچنین دلیل وجودی من است. وجود دارد
چیزی نیست که من درباره پروست نمی دانم.

119
00:08:46,388 --> 00:08:49,302
هر جا که زندگی می کرد،
رستوران مورد علاقه اش...

120
00:08:49,422 --> 00:08:52,418
مغازه ها، کلوپ ها، بوردلوها.
همه چیز!

121
00:08:52,538 --> 00:08:56,369
- کتاب می نویسی؟
- نوعی سالنامه.

122
00:08:57,594 --> 00:09:00,728
- بله، سالنامه.
- من عاشق سالنامه هستم.

123
00:09:01,025 --> 00:09:04,160
من به پروست علاقه ای ندارم.
این پولی است که من می خواهم.

124
00:09:04,280 --> 00:09:07,164
- این پول است.
- درسته، احساساتی نیست.

125
00:09:07,634 --> 00:09:09,340
اما او ویژگی هایی داشت..

126
00:09:09,460 --> 00:09:13,365
او یک بوردو برای مردان مبله کرد
با اثاثیه مادر خودش

127
00:09:13,829 --> 00:09:16,666
- کاملاً درخشان.
- درخشان!

128
00:09:22,741 --> 00:09:24,745
چه آرامشی!

129
00:09:24,865 --> 00:09:28,477
یه لحظه فکر کردم تو هستی
یکی از آن یانک هایی که از صدف متنفرند.

130
00:09:28,597 --> 00:09:32,038
من آنها را می پرستم. آنها زنده اند!
گوشت زنده.

131
00:09:32,669 --> 00:09:36,063
یه لحظه صبر کن...
گفتی "گوشت زنده؟"

132
00:09:37,197 --> 00:09:39,719
منظورت اینه که بگی
که شما هم آن را دوست دارید؟

133
00:09:39,997 --> 00:09:41,333
آن را دوست دارم!

134
00:09:48,041 --> 00:09:50,768
من فکر می کنم شما اختراع کنید
منوچی دیگه؟

135
00:09:50,888 --> 00:09:53,179
نه، این امکان پذیر نیست.

136
00:09:54,588 --> 00:09:58,168
خدایا شکرت خیلی کاغذ بلعیده
برای شما کافی نیست؟

137
00:09:59,048 --> 00:10:01,125
من نوع شما را می شناسم.
شما نمی توانید بدون آن بروید.

138
00:10:01,245 --> 00:10:03,574
شما باید همه آنها را خراب کنید!

139
00:10:03,694 --> 00:10:05,534
من باور نمی کنم!

140
00:10:06,350 --> 00:10:08,409
بالاخره تو یک انسان هستی

141
00:10:14,821 --> 00:10:17,658
اوه نه، نه! بسه دیگه!

142
00:10:18,220 --> 00:10:20,687
اگه میخوای هدایتت کنم
به پیچ و خم جادویی...

143
00:10:20,807 --> 00:10:23,970
شما باید از خراب کردن صدف های خوب دست بردارید
با آبجو کثیف همین الان

144
00:10:24,090 --> 00:10:25,992
من برایت یک بطری شراب مناسب می آورم.

145
00:10:26,112 --> 00:10:29,460
- پروست فقط آبجو یخ می نوشید.
- و میمون ها فقط سیب زمینی سرخ شده می خورند.

146
00:10:29,580 --> 00:10:32,977
خب لعنت بهش!
ما برای امشب برنامه های بهتری داریم!

147
00:10:33,097 --> 00:10:37,228
مونتراشه! نظر شما چیست؟
مورد علاقه منوچ بیچاره بود.

148
00:10:38,508 --> 00:10:39,862
اینجا صبر کن

149
00:11:12,640 --> 00:11:15,311
موضوع پیچیده ای به نظر می رسد.

150
00:11:32,502 --> 00:11:34,171
تو خوبی...

151
00:11:34,291 --> 00:11:36,712
میخوام امشب خوش بگذره

152
00:11:38,291 --> 00:11:40,646
امیدوارم منو نگیری
برای یک سواری

153
00:11:40,766 --> 00:11:45,116
می دانید، یک یانک در پاریس به دنبال
برای یک آپارتمان و کمی عشق ...

154
00:11:45,568 --> 00:11:47,499
مثل نیویورک...

155
00:11:47,619 --> 00:11:51,394
نیویورک!
مسیح، ما باید دوباره شروع کنیم!

156
00:11:52,525 --> 00:11:55,066
ما اینجا هستیم
حالا جوی به من گوش کن...

157
00:11:56,541 --> 00:11:58,488
ما به سباستین می رویم.

158
00:11:58,767 --> 00:12:00,751
سباستین زشت است.

159
00:12:01,716 --> 00:12:03,125
واقعا زشته

160
00:12:03,997 --> 00:12:05,054
واقعا!

161
00:12:07,192 --> 00:12:10,085
فحاشی و حرمت.
میوه گوشت.

162
00:12:11,328 --> 00:12:14,407
لطفا اینجا ادبیات نباشه
ما قبلا به اندازه کافی خورده ایم!

163
00:12:14,778 --> 00:12:17,618
سکس برای من یک رستوران است...
گرسنه برو داخل...

164
00:12:17,738 --> 00:12:19,714
شما انتخاب می کنید، می خورید
و همین است.

165
00:12:19,834 --> 00:12:21,902
- بوی تعفن می دهی!
- خیلی احساساتی...

166
00:12:22,022 --> 00:12:24,147
حتی خوراک شناسی هم محدودیت هایی دارد.

167
00:12:24,511 --> 00:12:26,997
با صدف آبجو می نوشید!

168
00:12:27,293 --> 00:12:29,148
تو باید توپ بازی کنی جوی...

169
00:12:29,268 --> 00:12:32,264
یا پاریس را ترک کنید.
سباستین یک نابغه است.

170
00:12:32,384 --> 00:12:35,640
- یا یک احمق با پول نقد!
- این یک نابغه واقعی است!

171
00:12:36,823 --> 00:12:39,235
- خوب بود
- لعنتی!

172
00:13:02,361 --> 00:13:03,715
اوه، خدای من!

173
00:13:23,203 --> 00:13:24,835
اجتناب ناپذیر است ...

174
00:13:25,670 --> 00:13:28,341
سوژه های من همیشه رسوایی دارند.

175
00:13:30,949 --> 00:13:32,730
شما یک آمریکایی هستید.

176
00:13:32,850 --> 00:13:34,566
به نظر می رسد که واضح است.

177
00:13:34,686 --> 00:13:37,311
واضح است، اما بی اهمیت است.

178
00:13:37,585 --> 00:13:42,537
این روز شانس شماست. موضوع ما
امشب «از هالیوود تا سدوم» است.

179
00:13:43,776 --> 00:13:48,320
احساسات، آرزوهای مرگ، تراژدی
و آرزو!

180
00:13:48,440 --> 00:13:52,327
- متأسفانه من اهل نیویورک هستم.
- باشکوه!

181
00:13:55,537 --> 00:13:59,887
امشب یک جایزه تقدیم می کنیم
برای همه دوستانمان از نیویورک

182
00:14:00,981 --> 00:14:04,600
چه چیزی تو را به این آبگیر می آورد،
دوست من؟

183
00:14:05,027 --> 00:14:07,252
برای ملاقات با تو، سباستین.

184
00:14:08,887 --> 00:14:11,483
تو سرگرم کننده ای، جوی.

185
00:14:11,603 --> 00:14:15,786
- اسم منو میدونی...
- ما به همه مردان آمریکایی «جوی» می گوییم.

186
00:14:16,658 --> 00:14:18,809
بیا جوی

187
00:14:18,929 --> 00:14:23,252
ادای احترام به یک نویسنده جوان خارجی
سرشار از استعداد

188
00:14:27,076 --> 00:14:31,249
برای شما ... شما دو هدیه دریافت می کنید!

189
00:14:38,539 --> 00:14:40,709
حالا خودت را رها کن جوی...

190
00:14:40,829 --> 00:14:44,122
مثل گل نیلوفر آبی
گرفتار برف

191
00:14:44,400 --> 00:14:47,906
- فکر می کنم بتوانم متقاعد شوم.
- لذت ببرید!

192
00:14:49,582 --> 00:14:53,681
همه ما آدم های مرده ای هستیم
که هنوز شروع به زندگی نکرده اند!

193
00:14:54,757 --> 00:14:57,928
اتاق مورد نظر خود را انتخاب کنید،
من همه آنها را می شناسم.

194
00:15:00,911 --> 00:15:03,526
- و شما، آیا همه آنها را امتحان کرده اید؟
- او نمی تواند صحبت کند.

195
00:15:03,646 --> 00:15:06,123
واقعاً آیا این یک واقعیت است؟

196
00:15:09,157 --> 00:15:11,605
آیا در نیویورک اینگونه است؟

197
00:15:11,725 --> 00:15:14,202
نه، در نیویورک ما فقط بچه دار می شویم.

198
00:15:14,322 --> 00:15:18,801
من ناامید هستم. دنبالش بودم
چیزی ظریف تر در پاریس

199
00:15:19,234 --> 00:15:22,406
- اینطوره؟
- تو جوراب بابیت را شرط می بندی، عزیزم!

200
00:15:22,777 --> 00:15:25,614
بعد بیا دیگه نمیشی
این بار ناامید شد

201
00:15:25,930 --> 00:15:27,896
آیا شما یک هدیه رایگان برای یک آمریکایی هستید؟

202
00:15:28,016 --> 00:15:30,918
- متاسفم، من یکی از آنها نیستم.
-میشه باهات بیام؟

203
00:15:31,038 --> 00:15:32,933
خارج از بحث.

204
00:15:44,413 --> 00:15:45,730
خدای خوب!

205
00:15:45,850 --> 00:15:47,824
عظمت و انحطاط!

206
00:15:47,944 --> 00:15:53,088
این قلب خانه است.
چیز خاصی نیست!

207
00:15:54,555 --> 00:15:58,597
خدایان باستان قبلا
بازگشت به زمین...

208
00:15:59,018 --> 00:16:00,884
تا مرد...

209
00:16:01,004 --> 00:16:03,957
زنا با حیوانات و گیاهان...

210
00:16:04,077 --> 00:16:05,883
با عناصر

211
00:16:07,031 --> 00:16:11,513
پس چرا سرکوب می کنیم
غرایز طبیعی ما؟

212
00:16:12,134 --> 00:16:16,470
فقط زمانی که گم شده ایم
آیا می توانیم خودمان را پیدا کنیم

213
00:16:17,768 --> 00:16:21,775
برای یک شاعر...
مخصوصا شاعران یانکی...

214
00:16:22,169 --> 00:16:24,986
جاده بهشت
از جهنم می گذرد

215
00:16:26,467 --> 00:16:31,443
اسپاسم نهایی منجر به این نمی شود
نور آسمانی کور...

216
00:16:31,563 --> 00:16:34,014
اما به تاریکی شبانه...

217
00:16:34,134 --> 00:16:35,825
از crapper.

218
00:16:46,172 --> 00:16:48,586
اوه جوی، در شب نفس بکش!

219
00:16:48,706 --> 00:16:51,037
عطر مویی ابدیت.

220
00:16:51,811 --> 00:16:55,104
- فکر می کنم سباستین او را ناامید کرد.
- این یک بازی است.

221
00:16:55,224 --> 00:16:57,116
دیر یا زود همه ما شکست می خوریم.

222
00:16:57,236 --> 00:17:00,829
سباستین هم مثل بقیه.
او چیزی نمی دهد.

223
00:17:01,653 --> 00:17:03,308
آیا توهین شده ای؟

224
00:17:03,820 --> 00:17:06,326
نه، این به من غذای فکری داده است.

225
00:17:06,600 --> 00:17:09,637
فوق العاده! هنوز زنده است!

226
00:17:09,757 --> 00:17:11,525
جوی، چرا یکی را انتخاب نمی کنی؟

227
00:17:11,645 --> 00:17:15,122
میریام اونجا بهت پاسپورت میده
تا ابدیت

228
00:17:15,242 --> 00:17:19,213
نه، اول باید خودم را خلاص کنم
از گناه اولیه

229
00:17:19,333 --> 00:17:20,715
منظورت چیه؟

230
00:17:20,835 --> 00:17:24,810
پنج سال در یک شرکت بیمه نیویورک.
جرمی است که باید تاوان آن را پرداخت.

231
00:17:24,930 --> 00:17:27,995
همه پل هایت را سوزاندی؟
آن کارل را شنیدی؟

232
00:17:28,115 --> 00:17:30,801
فوق العاده!
و الان چه حسی داری؟

233
00:18:42,490 --> 00:18:44,065
کارل مست است

234
00:18:47,685 --> 00:18:50,056
پرنود یک قاتل است
در این وقت شب

235
00:18:50,176 --> 00:18:53,477
- تو هم زنده نخواهی ماند.
- مقاومت ناپذیر است. یک روح آزاد.

236
00:18:53,597 --> 00:18:56,199
اوه، بله! الکل خالص.

237
00:19:02,246 --> 00:19:04,707
و تو...
در پاریس چه کار می کنی؟

238
00:19:07,060 --> 00:19:09,884
حالا برو لباس بپوش لطفا

239
00:19:10,004 --> 00:19:11,753
بله خانم

240
00:19:11,873 --> 00:19:14,522
من سعی کردم اجتناب کنم
این سوال پرسیده می شود

241
00:19:14,642 --> 00:19:17,762
آمریکایی ها به اینجا می آیند
عاشق شدن...

242
00:19:17,882 --> 00:19:20,350
یاد بگیریم قدر شراب خوب را بدانیم...

243
00:19:20,470 --> 00:19:22,178
و سپس در مورد آن کتاب بنویسیم.

244
00:19:23,482 --> 00:19:25,346
من در بروکلین به دنیا آمدم...

245
00:19:25,466 --> 00:19:28,495
اما بیشتر شبیه
هیمالیا یا جزیره ایستر

246
00:19:28,615 --> 00:19:30,649
من چیزهای زیادی برای فراموش کردن دارم

247
00:19:30,769 --> 00:19:34,645
مثل ازدواج و تمام آن سالها
هدر رفت در Western Union

248
00:19:45,198 --> 00:19:48,057
اینجا دوباره می رویم!
هر شب همین کار

249
00:19:48,546 --> 00:19:51,804
وسترن یونیون برای من شبیه چیزی بود که...

250
00:19:51,924 --> 00:19:55,572
مانند سیبری برای داستایوفسکی،
جهنم لعنتی!

251
00:19:55,692 --> 00:19:57,491
سعادت لعنتی هم

252
00:20:09,803 --> 00:20:12,826
من یک کفن‌کش بوده‌ام،
رفتگر خیابان ...

253
00:20:13,278 --> 00:20:15,288
یک کتابدار...

254
00:20:15,408 --> 00:20:18,346
فروشنده دوره گرد،
نماینده بیمه...

255
00:20:18,466 --> 00:20:20,392
و یک بلیت فروش در یک موزه!

256
00:20:22,167 --> 00:20:26,077
من حتی یک دلال محبت بودم یا
یک ژیگولو همه برای نوشتن به پاریس می آیند!

257
00:20:31,056 --> 00:20:34,785
تنها امید بشر نهفته است
در خوبی اساسی در همه ما.

258
00:22:04,487 --> 00:22:05,573
چی؟

259
00:22:05,953 --> 00:22:08,107
- انگلیسی صحبت کن!
-آمریکایی هستم...

260
00:22:09,373 --> 00:22:13,156
خوشحالم که بیداری آقا من بوده ام
بیش از یک ساعت بیرون منتظر ماندن

261
00:22:13,276 --> 00:22:15,799
لعنتی! بیرون کجا؟

262
00:22:15,919 --> 00:22:17,358
پشت در.

263
00:22:17,478 --> 00:22:19,530
کسی هست که خوابیده
در اتاق دیگر

264
00:22:19,650 --> 00:22:21,069
تو کی هستی؟

265
00:22:21,189 --> 00:22:23,150
از کجا به وجود آمدی؟

266
00:22:23,270 --> 00:22:25,250
مادربزرگ من کجاست؟

267
00:22:25,370 --> 00:22:26,147
سازمان بهداشت جهانی؟

268
00:22:26,267 --> 00:22:27,511
منوچه.

269
00:22:27,631 --> 00:22:29,188
من کولت هستم.

270
00:22:29,308 --> 00:22:31,587
آه، غم خوب! نگاه کن...

271
00:22:31,707 --> 00:22:33,886
یک دقیقه بیرون صبر کن، باشه؟

272
00:22:40,663 --> 00:22:43,106
- تو انجامش دادی؟
- چیکار کرد؟

273
00:22:43,812 --> 00:22:46,274
چرا همه چیز به هم ریخته است؟

274
00:22:48,714 --> 00:22:50,778
ما یک بازدید کننده داریم

275
00:22:51,447 --> 00:22:53,637
- بذار داخل
- این یک "او" است.

276
00:22:53,757 --> 00:22:56,407
او قبلاً نشسته است،
کیفش را درآورد...

277
00:22:56,527 --> 00:22:58,330
و حالا کلاهش!

278
00:23:00,226 --> 00:23:02,271
مادربزرگ من کجاست؟

279
00:23:12,677 --> 00:23:14,342
اون مرده

280
00:23:16,803 --> 00:23:18,523
او برای من یک کارت پستال فرستاد.

281
00:23:18,643 --> 00:23:22,469
من باید به مدرسه بروم، او گفت
من میتونم باهاش بیام اینجا

282
00:23:22,589 --> 00:23:24,677
آیا قبلاً اینجا بوده اید؟

283
00:23:30,124 --> 00:23:32,513
جواب بده قبلا اینجا بودی؟

284
00:23:32,633 --> 00:23:34,160
این درست نیست.

285
00:23:34,558 --> 00:23:36,133
اون نمرده

286
00:23:39,006 --> 00:23:40,182
او کیست؟

287
00:23:41,865 --> 00:23:44,942
او دوست مادربزرگ شماست.
او می تواند همه چیز را برای شما توضیح دهد.

288
00:23:45,062 --> 00:23:46,988
من برم قهوه درست کنم

289
00:24:02,827 --> 00:24:03,877
خدایا!

290
00:24:04,655 --> 00:24:05,741
جوی؟

291
00:24:05,861 --> 00:24:08,365
او در آشپزخانه قهوه درست می کند.

292
00:24:09,528 --> 00:24:11,464
این یک شوخی است، اینطور نیست؟

293
00:24:11,584 --> 00:24:13,129
آدرین شما را فرستاد.

294
00:24:13,249 --> 00:24:14,252
او این کار را نکرد؟

295
00:24:14,372 --> 00:24:16,840
آیا شما دوست مادربزرگ من هستید؟

296
00:24:16,960 --> 00:24:20,767
بله او هست و توضیح خواهد داد
همه چیز به تو

297
00:24:20,887 --> 00:24:24,152
بدون قهوه، بدون آسپرین. فقط شیر

298
00:24:26,089 --> 00:24:28,460
برایش توضیح بده!
منوچ مرده؟

299
00:24:28,580 --> 00:24:31,211
بله، متأسفانه او است.

300
00:24:32,837 --> 00:24:34,593
شما دقیقا شبیه او هستید!

301
00:24:37,308 --> 00:24:39,660
- الان شما رئیس اینجا هستید؟
- بله.

302
00:24:39,780 --> 00:24:42,303
آیا این شما هستید که همه چیز را به دست خواهید آورد؟

303
00:24:42,956 --> 00:24:45,616
بگو عزیزم
آیا مدارکی دارید یا ...

304
00:24:45,736 --> 00:24:48,693
یک نامه یا نوعی
از شناسایی؟

305
00:24:48,965 --> 00:24:52,494
یا شما یک جوزا هستید؟
مادربزرگ من جوزا بود.

306
00:24:53,700 --> 00:24:55,799
این روز غافلگیری است!

307
00:24:55,919 --> 00:24:57,754
با این یکی چه کنیم؟

308
00:24:57,874 --> 00:24:59,709
پیشنهادی دارید؟

309
00:25:00,053 --> 00:25:02,931
برگردیم سر جای خودم
به چیزها فکر کنید

310
00:25:11,847 --> 00:25:14,273
اینها برای من نیستند، کارل!

311
00:25:14,393 --> 00:25:16,752
آنها دختران دهقانی هستند!

312
00:25:16,872 --> 00:25:19,142
دست شستن زنان!

313
00:25:19,262 --> 00:25:21,060
سینه های دوشیزه!

314
00:25:22,740 --> 00:25:24,857
فقط به این یکی نگاه کن!

315
00:25:24,977 --> 00:25:27,301
به این الاغ نگاه کن... گاو!

316
00:25:27,421 --> 00:25:30,468
مسیو رجنتگ دارد
تصفیه شده ترین طعم

317
00:25:30,970 --> 00:25:32,527
نه اصلا!

318
00:25:32,647 --> 00:25:34,645
اما هنر...

319
00:25:34,988 --> 00:25:37,685
مرده است! مشکل همینه

320
00:25:39,531 --> 00:25:41,486
همش جعلیه!

321
00:25:42,065 --> 00:25:45,432
هنر فقط... بت پرستی باطل است.

322
00:25:45,552 --> 00:25:46,952
دوست دارم...

323
00:25:47,072 --> 00:25:48,871
چیزهای واقعی!

324
00:25:48,991 --> 00:25:51,948
چیزی به من بده که زنده است!

325
00:25:52,068 --> 00:25:54,951
چیزی... شرقی، شاید.
ژاپنی.

326
00:25:55,071 --> 00:25:56,472
نوع هوکوسای؟

327
00:25:56,592 --> 00:25:58,969
باید ببینمش تو منو میشناسی...

328
00:25:59,089 --> 00:26:02,752
میتونستم خیلی چیزایی داشته باشم
تا فردا بعدازظهر برای شما زنده است

329
00:26:02,872 --> 00:26:05,284
یعنی الان چیزی برای من نداری؟

330
00:26:05,404 --> 00:26:07,094
یک روز کامل بدون هیچ چیز؟

331
00:26:07,214 --> 00:26:09,284
چیزی در لباس، شاید؟

332
00:26:09,404 --> 00:26:11,348
هر چیزی را که دوست دارید انتخاب کنید!

333
00:26:21,080 --> 00:26:23,868
شما می دانید که چگونه یک نمایش را برگزار کنید!

334
00:26:28,396 --> 00:26:31,219
بیا پایین! انجام بده، مادموزل.

335
00:26:31,339 --> 00:26:33,609
خجالتی نباش

336
00:26:33,883 --> 00:26:35,331
ما شامپاین داریم!

337
00:26:35,451 --> 00:26:36,960
این کولت است.

338
00:26:37,612 --> 00:26:38,734
کولت!

339
00:26:38,854 --> 00:26:41,630
کارل، تو هرگز بهتر عمل نکردی، هرگز!

340
00:26:42,336 --> 00:26:44,924
شما این عکس را می خرید؟

341
00:26:45,825 --> 00:26:49,119
هرچی بخوای پرداخت میکنم
اما الان باید باشه!

342
00:26:49,239 --> 00:26:51,481
او فقط یک بچه است!

343
00:27:24,664 --> 00:27:26,329
نه هیچ حرکتی!

344
00:27:32,809 --> 00:27:34,329
حالا ژست بگیر

345
00:27:37,644 --> 00:27:39,237
و حالا گلها

346
00:27:51,620 --> 00:27:53,919
دکتر، دکتر به من گوش کن!

347
00:27:54,039 --> 00:27:56,290
"من 85 سال دارم ...

348
00:27:56,410 --> 00:27:58,390
و من هنوز هم می خواهم دخترها را تعقیب کنم!"

349
00:27:58,510 --> 00:28:01,843
دکتر گفت: تبریک می گویم.
"تو مرد بسیار خوش شانسی هستی!"

350
00:28:01,963 --> 00:28:03,549
"منظورت چیه که من خوش شانسم؟"

351
00:28:03,669 --> 00:28:05,088
"من می دوم و می دوم...

352
00:28:05,208 --> 00:28:08,726
اما نمی توانم به خاطر بیاورم که چرا می دوم!"

353
00:28:09,450 --> 00:28:11,024
اون یکی قدیمیه!

354
00:28:11,350 --> 00:28:13,359
مادربزرگم می گفت.

355
00:28:14,142 --> 00:28:16,224
شما خیلی شبیه هم هستید

356
00:28:18,450 --> 00:28:20,133
غافلگیرم کردی...

357
00:28:20,253 --> 00:28:21,617
با Regentag.

358
00:28:21,737 --> 00:28:22,903
چرا؟

359
00:28:26,299 --> 00:28:29,792
دفعه بعد، من لاغر دیپ
در کانال

360
00:28:30,100 --> 00:28:31,910
- در ملاء عام؟
- حتما

361
00:28:32,670 --> 00:28:34,444
با پسرها

362
00:28:34,564 --> 00:28:36,136
همیشه صمیمی است.

363
00:28:36,751 --> 00:28:38,869
پس دوباره انجامش میدی؟

364
00:28:39,647 --> 00:28:41,204
چرا نه؟

365
00:28:49,952 --> 00:28:52,486
چه کسی را در پاریس می شناسید؟
مادربزرگ دیگری داری؟

366
00:28:52,606 --> 00:28:54,651
هیچ کس نیست.

367
00:28:56,515 --> 00:28:58,760
سپس باید به خانه برگردی.

368
00:29:02,199 --> 00:29:03,791
شما نمی خواهید.

369
00:29:04,555 --> 00:29:06,962
فقط گاو و اصطبل هست...

370
00:29:07,082 --> 00:29:09,242
- پدر و مادرت چطور؟
- از شکنجه کردنش دست بردار، جوی.

371
00:29:09,362 --> 00:29:11,957
بعداً به پدر و مادرش فکر خواهیم کرد.

372
00:29:12,077 --> 00:29:14,057
منظورت چیه؟

373
00:29:14,578 --> 00:29:17,655
تو نباید بهش اعتماد کنی اول از همه،
او یک آمریکایی است!

374
00:29:17,775 --> 00:29:20,243
واقعا؟ از هالیوود؟

375
00:29:21,004 --> 00:29:24,243
- چرا هالیوود؟
- جایی که فیلم می سازند!

376
00:29:24,363 --> 00:29:28,218
و ثانیا نباید به او اعتماد کنید
زیرا او یک نویسنده، یک داستان نویس است.

377
00:29:28,338 --> 00:29:31,893
تنها کاری که او می خواهد انجام دهد این است که عکس بگیرد
کاغذ هر چیزی که زنده است

378
00:29:32,013 --> 00:29:33,540
آیا به هالیوود رفته اید؟

379
00:29:33,660 --> 00:29:35,259
بله، من آنجا کار کردم.

380
00:29:36,774 --> 00:29:39,308
این همه برای چیست؟
آیا می خواهید بازیگر شوید؟

381
00:29:39,428 --> 00:29:41,444
من می خواهم بالرین شوم.

382
00:29:41,860 --> 00:29:44,340
مادربزرگم قول داد به من کمک کند.

383
00:29:44,460 --> 00:29:46,168
چرا که نه!

384
00:29:46,288 --> 00:29:49,240
اینجا ما سه خارجی در پاریس هستیم،
بیایید از آن نهایت استفاده را ببریم.

385
00:29:50,362 --> 00:29:53,692
آدرین!
شما در ملودی می دانید!

386
00:29:53,812 --> 00:29:55,466
اون کسیه که پای چوبی داره

387
00:29:55,586 --> 00:29:58,233
او برای اپرا کمیک اجرا کرد
برای 10 سال!

388
00:29:58,353 --> 00:30:00,480
او همه چیز را در مورد رقص می داند!

389
00:30:15,891 --> 00:30:18,986
نیویورک زمین بایر زباله است!

390
00:30:19,837 --> 00:30:22,497
بوي مشروب و شير مي دهد!

391
00:30:25,616 --> 00:30:28,584
بهش فکر نکن!
الان اینجایی!

392
00:30:32,765 --> 00:30:33,978
نگاهش کن

393
00:30:35,812 --> 00:30:37,242
نگاهش کن!

394
00:30:40,047 --> 00:30:42,963
او باید به دنیا بیاید
و تو باید دوباره متولد شوی

395
00:30:43,083 --> 00:30:45,751
باید همه را دور بریزید!
دوباره شروع کن!

396
00:30:45,871 --> 00:30:50,095
شما نمی خواهید یانک در پاریس باشید
شما که حقیقت را احساس می کند و به دنبال آن است؟

397
00:30:53,343 --> 00:30:56,547
هوا را نفس بکش!
این بوی سکس است.

398
00:30:56,667 --> 00:30:58,267
راز این است که ...

399
00:30:58,387 --> 00:30:59,950
آن را نفس بکش

400
00:31:00,070 --> 00:31:01,960
مثل دارو ببلعش!

401
00:31:02,080 --> 00:31:03,625
سگ مرده...

402
00:31:05,670 --> 00:31:07,209
لعنتی دوست نداری؟

403
00:31:08,150 --> 00:31:10,485
گفتم لعنتی دوست نداری؟

404
00:31:11,202 --> 00:31:14,804
در حالی که من آن را انجام می دهم، بله.
بعدش فقط مرده

405
00:31:15,130 --> 00:31:17,410
مرگ... زندگی است.

406
00:31:17,530 --> 00:31:20,958
ما امشب اینجا هستیم چون
فاحشه مرده ای که برایم هدیه گذاشت...

407
00:31:21,078 --> 00:31:22,795
این فرشته کوچولو، نه؟

408
00:31:22,915 --> 00:31:24,840
باید جایی پیدا کنیم
برای اینکه او بخوابد

409
00:31:24,960 --> 00:31:26,795
هتل من بوی تعفن می دهد.

410
00:31:27,845 --> 00:31:30,324
هم میتونی بیای و هم بمونی
در محل من

411
00:31:32,268 --> 00:31:33,372
جا میگیریم...

412
00:31:33,492 --> 00:31:34,657
ورشو،

413
00:31:34,777 --> 00:31:36,015
نیویورک...

414
00:31:36,135 --> 00:31:38,476
و بهترین ها از عمیق ترین فرانسه.

415
00:31:39,725 --> 00:31:41,264
او می توانست بدتر از این کار کند.

416
00:31:41,384 --> 00:31:42,522
سازمان بهداشت جهانی؟

417
00:31:42,642 --> 00:31:44,694
فاحشه پیر مرده

418
00:31:47,734 --> 00:31:48,549
سلام؟

419
00:32:03,115 --> 00:32:04,147
اودت.

420
00:32:05,052 --> 00:32:05,884
چی؟

421
00:32:06,004 --> 00:32:07,061
گیلبرت...

422
00:32:07,181 --> 00:32:08,889
در مورد چی حرف میزنی؟

423
00:32:09,009 --> 00:32:11,549
آلبرتین.
او مستقیماً از پروست خارج شده است.

424
00:32:11,669 --> 00:32:13,848
- تو اینطور فکر می کنی؟
- حتما.

425
00:32:13,968 --> 00:32:16,825
یه خبر خوب از امشب...
Regentag قدیمی بازگشته است.

426
00:32:17,331 --> 00:32:18,942
او در جای خود جشن می گیرد.

427
00:32:19,062 --> 00:32:22,037
و ما دعوت شده ایم
همه به لطف کولت

428
00:32:24,785 --> 00:32:26,613
- وسایلت را به گوپتا می دهی؟
- آره

429
00:32:26,733 --> 00:32:28,947
او از همه چیز مراقبت خواهد کرد.

430
00:32:29,454 --> 00:32:32,242
تخت ناراحت است،
اما باید انجام دهد.

431
00:32:32,362 --> 00:32:34,106
برو من سرم شلوغه

432
00:32:58,560 --> 00:33:02,253
شما جوانترین سرهنگ هستید
در ارتش ...

433
00:33:02,373 --> 00:33:03,646
من از خشونت متنفرم

434
00:33:06,442 --> 00:33:07,510
خوب!

435
00:33:14,080 --> 00:33:17,374
دختر رو آوردی؟
عالی، واقعا عالی!

436
00:33:17,494 --> 00:33:20,234
یه نوشیدنی بخور
بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

437
00:33:25,067 --> 00:33:26,786
شما آمریکایی هستید؟

438
00:33:39,448 --> 00:33:42,489
همان مردی که دنبالش بودم!
باید باهات حرف بزنم...

439
00:33:42,609 --> 00:33:45,819
- چرا؟
-به اطرافت خوب نگاه کن...

440
00:33:45,939 --> 00:33:49,366
مواد زیادی وجود دارد
برای یک نویسنده اینجا!

441
00:33:50,224 --> 00:33:52,269
متاسفم، اما من نمی دانم چگونه.

442
00:33:52,389 --> 00:33:54,278
تحلیلگران همه چیز را می دانند.

443
00:33:54,398 --> 00:33:55,853
تو مرا چاپلوسی می کنی عزیزم

444
00:33:55,973 --> 00:33:57,989
می ترسی دکتر؟

445
00:34:07,974 --> 00:34:09,838
چیز جالبی پیدا کردید؟

446
00:34:09,958 --> 00:34:13,150
- هویج بالای شومینه کیست؟
- من هیچ نظری ندارم.

447
00:34:13,270 --> 00:34:15,431
من قبلاً او را در رژه ندیده بودم.

448
00:34:15,551 --> 00:34:17,983
-بعدا بهت سر میزنم.
- باشه

449
00:34:34,519 --> 00:34:36,311
توالت، آقا؟

450
00:34:37,487 --> 00:34:38,265
عفو؟

451
00:35:04,631 --> 00:35:06,386
سوراخ ها کجا هستند؟

452
00:35:23,352 --> 00:35:25,180
دنبال من بودی؟

453
00:35:26,049 --> 00:35:28,420
انتظار چنین سوالی را نداشتید؟

454
00:35:30,483 --> 00:35:32,384
حقیقت این است که خیر.

455
00:35:32,504 --> 00:35:34,011
بعد دنبال من بودی؟

456
00:35:34,131 --> 00:35:37,414
به نظر می رسد ما تنها هستیم
که می خواهند از اینجا بروند

457
00:35:37,685 --> 00:35:40,400
شما مدت زیادی در پاریس نبوده اید،
آیا شما؟

458
00:35:40,780 --> 00:35:43,477
باید بهش عادت کنی
یا ترک

459
00:35:45,155 --> 00:35:46,893
آیا شما نویسنده هستید؟

460
00:35:47,013 --> 00:35:48,703
چطور حدس زدید؟

461
00:35:48,992 --> 00:35:51,182
انگشت شست آغشته به جوهر.

462
00:35:51,581 --> 00:35:54,314
بیا حالا بریم
یا ما هرگز بیرون نخواهیم آمد!

463
00:35:55,979 --> 00:35:58,332
دخترها به یک دست با کت نیاز دارند.

464
00:35:58,452 --> 00:35:59,671
سریع!

465
00:36:03,674 --> 00:36:06,443
- کجا مخفی شدی؟
- اینجا و آنجا.

466
00:36:06,895 --> 00:36:08,597
ما معرفی نشده ایم.

467
00:36:08,717 --> 00:36:11,076
- جوی...
- تو باید جوی باشی!

468
00:36:11,873 --> 00:36:13,719
- آره
- شوخی می کنم.

469
00:36:14,197 --> 00:36:17,437
کارل همه چیز را در مورد تو به من گفت.
من آنیا ریجنتگ هستم.

470
00:36:19,337 --> 00:36:21,962
عزیزم بعدش میمونی؟

471
00:36:22,722 --> 00:36:24,315
من هنوز نمی دانم.

472
00:36:25,597 --> 00:36:27,443
- تو آمریکایی هستی، نه؟
- بله.

473
00:36:27,563 --> 00:36:30,864
باور نکردنی!
خانم زوبالاسکی، او را می شناسید؟

474
00:36:30,984 --> 00:36:33,556
همین دیروز...

475
00:36:34,317 --> 00:36:37,900
او به من گفت که ملاقات خواهم کرد
یک نویسنده آمریکایی اهل نیویورک.

476
00:36:38,020 --> 00:36:41,866
من یک بار آنجا زندگی می کردم.
احساس می کنم یک نیویورکی واقعی هستم.

477
00:36:42,428 --> 00:36:44,980
اگرچه من در لهستان به دنیا آمدم،
مثل کارل

478
00:36:45,100 --> 00:36:49,066
اینجا همه ما کمی ملانژ هستیم
با ریشه های مختلط

479
00:36:52,559 --> 00:36:54,840
- میدونی؟
- البته «هوای طوفانی».

480
00:36:54,960 --> 00:36:57,875
نمی خوام نگهت دارم
از دوستان شما بعدا میبینمت

481
00:36:57,995 --> 00:37:00,330
- باشه
- من یک ایده دارم.

482
00:37:18,867 --> 00:37:21,383
چطوری اینو برات توضیح بدم...

483
00:37:21,503 --> 00:37:23,446
نیویورک، مردم...

484
00:37:23,566 --> 00:37:26,686
آنها مرده اند!
می توانی آن را در چشمانشان ببینی.

485
00:37:26,806 --> 00:37:28,548
شاید فقط ترس باشه

486
00:37:28,668 --> 00:37:30,430
نه، آنها زامبی هستند!

487
00:37:30,792 --> 00:37:33,235
من چهره مردم را می خوانم.
من آنها را می بلعم.

488
00:37:33,355 --> 00:37:36,113
هر چه بیشتر می خورم گرسنه تر می شوم.

489
00:37:36,723 --> 00:37:38,352
می فهمی؟

490
00:37:39,420 --> 00:37:41,501
آیا شما چهره مردم را می خوانید؟

491
00:37:43,293 --> 00:37:44,596
گاهی اوقات.

492
00:37:44,958 --> 00:37:47,528
طوری به من نگاه نکن که انگار یک آدم هستم
نوعی کتاب راه رفتن

493
00:37:47,648 --> 00:37:50,871
من از کاغذ ساخته نشده ام...
حداقل نه همه من

494
00:37:53,514 --> 00:37:56,337
برای یک آمریکایی،
تو واقعا عجیبی

495
00:37:56,457 --> 00:37:57,857
شرط می بندم که از پاریس خوشت نمی آید.

496
00:37:57,977 --> 00:38:00,468
هیچ چیز باعث نمی شود من را ترک کنم.
من در بهشت ​​هفتم هستم.

497
00:38:00,588 --> 00:38:04,522
من آنقدر مطمئن نبودم،
شما می توانید ناامید شوید

498
00:38:04,975 --> 00:38:09,699
این جریان زندگی است و من این کار را کرده ام
تمام راه را از جهنم بیایید تا به اینجا برسید.

499
00:38:10,984 --> 00:38:13,138
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

500
00:38:13,258 --> 00:38:14,821
به من میگی؟

501
00:38:14,941 --> 00:38:16,576
اگر دوست دارید.

502
00:38:58,272 --> 00:39:00,824
شما فوراً گرفتار شدید.

503
00:39:00,944 --> 00:39:02,380
به چی؟

504
00:39:04,759 --> 00:39:06,955
باید روی تمام صورتم نوشته شود.

505
00:39:07,075 --> 00:39:09,146
من؟ نه، نمی توانم بخوانم.

506
00:39:09,580 --> 00:39:11,770
آمریکایی ها احمق هستند!

507
00:39:21,088 --> 00:39:22,989
می خواهید به من کمک کنید؟

508
00:39:26,991 --> 00:39:28,620
اشکالی نداره دوش بگیرم؟

509
00:39:28,740 --> 00:39:30,918
مطمئنم پشیمون نمیشم

510
00:39:49,291 --> 00:39:50,830
از پاریس متنفرم!

511
00:39:51,610 --> 00:39:53,529
نه فقط پاریس...

512
00:39:54,072 --> 00:39:55,972
اما همه شهرها

513
00:40:05,619 --> 00:40:07,501
آنها جهنم هستند.

514
00:40:08,785 --> 00:40:10,595
اینجا مردم سخت میگیرن...

515
00:40:10,885 --> 00:40:12,278
بی تفاوت...

516
00:40:12,398 --> 00:40:13,835
ناشنوا

517
00:40:14,143 --> 00:40:17,274
بدون بوی طبیعی، بدون احساس واقعی.

518
00:40:18,905 --> 00:40:21,240
برای تو فرق داره

519
00:40:21,565 --> 00:40:22,633
پاریس!

520
00:40:22,753 --> 00:40:24,823
شما یک کتاب در مورد آن خواهید نوشت.

521
00:40:24,943 --> 00:40:26,959
شاید یک کتاب آشپزی

522
00:40:27,567 --> 00:40:29,123
ممکن است اتفاق بیفتد.

523
00:40:29,811 --> 00:40:32,417
نیس... چرا نیس؟

524
00:40:32,537 --> 00:40:34,647
اسم واقعی من نیست

525
00:40:35,027 --> 00:40:37,054
اینجا هیچ چیز واقعی نیست

526
00:40:37,799 --> 00:40:38,940
نیس...

527
00:40:39,320 --> 00:40:40,967
مثل شهر

528
00:40:42,903 --> 00:40:44,985
خانه ای در روستا...

529
00:40:45,105 --> 00:40:46,994
با اصطبل، گاو...

530
00:40:47,114 --> 00:40:48,522
حشرات...

531
00:40:49,644 --> 00:40:50,966
و حیوانات!

532
00:40:51,086 --> 00:40:52,975
این چیزی است که من دوست دارم باشم.

533
00:40:53,095 --> 00:40:54,948
می فهمی؟

534
00:40:55,617 --> 00:40:57,862
اینجا همه چیز کند است.

535
00:40:57,982 --> 00:40:59,264
سن،

536
00:40:59,384 --> 00:41:01,653
خون، اسپرم ...

537
00:41:01,773 --> 00:41:03,155
کلمات

538
00:41:03,626 --> 00:41:05,490
این هیستریک است.

539
00:41:05,610 --> 00:41:08,891
می خواهم از حرکت دست بردارم و تماشا کنم.

540
00:41:09,398 --> 00:41:12,004
من چیزهایی را که جریان دارند دوست دارم.

541
00:41:12,619 --> 00:41:14,882
حالا بذار برم

542
00:41:16,642 --> 00:41:18,940
- چرا؟
- چون پاریس را دوست داری.

543
00:41:19,060 --> 00:41:22,940
زیرا یک ساعت دیگر، شما خواهید بود
عاشق شدن با رمینگتون سیاه

544
00:41:23,060 --> 00:41:26,162
- سیاه است، نه؟
- بله، سیاه است.

545
00:41:26,282 --> 00:41:30,709
و همچنین به این دلیل که شما
در حال حاضر 200 فرانک به من بدهکار است.

546
00:41:42,246 --> 00:41:44,689
به من گفتند وجود دارد
چیزهای شگفت انگیزی که باید پیدا کرد...

547
00:41:44,809 --> 00:41:47,672
اگر به شورت دخترانه نگاه می کردید.

548
00:41:50,260 --> 00:41:51,491
درست است.

549
00:41:55,563 --> 00:41:58,640
مگنولیا... هالی...

550
00:41:59,083 --> 00:42:00,890
شیشه های عطر...

551
00:42:01,010 --> 00:42:03,304
دکمه های مخملی

552
00:42:03,424 --> 00:42:06,666
شما واقعاً باور ندارید که وجود داشته باشد
یک سوراخ وجود دارد، شما؟

553
00:42:08,996 --> 00:42:11,643
پدرم به من یاد داد
دوست داشتن کشور

554
00:42:12,001 --> 00:42:13,646
نه طبیعت بلکه...

555
00:42:13,766 --> 00:42:15,274
واقعا زمین

556
00:42:15,394 --> 00:42:16,865
کلوخ از آن.

557
00:42:17,563 --> 00:42:19,673
شیر ... پستانک ...

558
00:42:21,156 --> 00:42:23,695
او مست بود، مادرم هم.

559
00:42:23,815 --> 00:42:26,449
اما شما باور نمی کنید
چقدر تمیز بودند

560
00:42:26,569 --> 00:42:29,364
احساس می کردم هرگز از خانه بیرون نخواهم رفت.

561
00:42:29,714 --> 00:42:32,933
آنها با هم در همان روز مردند.

562
00:42:35,115 --> 00:42:37,779
پس از آن، من برای گرفتن.

563
00:42:37,899 --> 00:42:42,444
کرم سیب را می خورد و
تنها چیزی که باقی می ماند کرم است.

564
00:42:43,088 --> 00:42:45,949
ببین تو یک آمریکایی احمق هستی!

565
00:42:46,069 --> 00:42:48,399
با کلمات برده شد!

566
00:42:54,012 --> 00:42:55,585
هسته باقی می ماند ...

567
00:42:55,705 --> 00:42:57,810
این چیزی است که شما نمی فهمید.

568
00:42:57,930 --> 00:43:00,153
و کسی به شما تجاوز نکرده است؟

569
00:43:00,600 --> 00:43:02,460
نه حتی پدربزرگت؟ او هرگز ...

570
00:43:02,580 --> 00:43:06,144
الاغ کوچکت را نوازش کرد
وقتی داشت افسانه می گفت؟

571
00:43:07,299 --> 00:43:09,320
این ممکن است برای شما جالب باشد ...

572
00:43:09,440 --> 00:43:12,020
دیدم پدربزرگم در حال خودارضایی است.

573
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
خیلی وقت ها

574
00:43:14,345 --> 00:43:16,938
حالا، یک صحنه خوب برای شما وجود دارد.

575
00:43:17,058 --> 00:43:20,135
من در مورد آن نمی نویسم.
من هرگز نمی نویسم.

576
00:43:20,255 --> 00:43:22,674
پشت پرچین می ایستاد و...

577
00:43:22,794 --> 00:43:25,196
او می خواست من او را ببینم.

578
00:43:26,468 --> 00:43:29,187
من او را به خاطر آن بیشتر دوست داشتم.

579
00:43:29,307 --> 00:43:30,993
این عجیب نیست؟

580
00:43:34,695 --> 00:43:36,769
او هرگز به من دست نزد.

581
00:43:38,335 --> 00:43:41,250
هیچ راه قانونی وجود ندارد
دوست داشتن کسی

582
00:43:48,679 --> 00:43:50,038
تو نخوابیدی

583
00:43:51,397 --> 00:43:54,938
این خیلی مهم است، جوی.

584
00:43:56,243 --> 00:43:58,693
- تو آمریکایی هستی...
- بله، می دانم.

585
00:44:00,054 --> 00:44:02,737
و باید در مورد ...

586
00:44:02,857 --> 00:44:04,382
چیزهای خاصی

587
00:44:04,704 --> 00:44:06,352
آیا شما کار می کنید؟

588
00:44:08,284 --> 00:44:10,304
بگذارید این را از شما بپرسم:

589
00:44:10,769 --> 00:44:13,506
آیا تا به حال...

590
00:44:13,626 --> 00:44:15,705
با کسی خوابید که ...

591
00:44:16,403 --> 00:44:20,176
در رختخواب عصبانی است و فقط آب نبات می خورد،

592
00:44:20,534 --> 00:44:23,073
بستنی و شیر می نوشد؟

593
00:44:23,646 --> 00:44:25,684
نه، این یک مورد جدید برای من است.

594
00:44:26,474 --> 00:44:28,387
جوی، این کار را نکن

595
00:44:28,507 --> 00:44:30,265
انجامش نده

596
00:44:30,676 --> 00:44:33,574
اون اینجا نمیخوابه او بیرون می رود.

597
00:44:34,021 --> 00:44:35,595
آیا می دانید که؟

598
00:44:38,691 --> 00:44:40,998
او هر دوی ما را به زندان خواهد انداخت.

599
00:44:41,373 --> 00:44:43,609
او را "مادربزرگ" صدا نمی کند.

600
00:44:43,729 --> 00:44:46,345
منوچ مادربزرگش نیست!

601
00:44:47,967 --> 00:44:49,702
بوی موش می دهم

602
00:44:49,822 --> 00:44:51,740
از او بپرسید کجا می رود.

603
00:44:51,860 --> 00:44:54,441
از او بپرسید که کجا می رود.

604
00:45:18,519 --> 00:45:20,862
جایی که من از آنجا آمده ام، کتابی وجود ندارد.

605
00:45:20,982 --> 00:45:23,097
کسی اونجا نمیخونه

606
00:45:23,217 --> 00:45:25,243
شما چطور؟

607
00:45:25,565 --> 00:45:27,318
من هم ندارم.

608
00:45:27,438 --> 00:45:28,945
چرا من باید؟

609
00:45:29,677 --> 00:45:32,377
اگر اینجا می ماندم،
متفاوت خواهد بود

610
00:45:39,629 --> 00:45:42,616
- تو باید مدرسه باشی.
- چرا؟

611
00:46:05,963 --> 00:46:07,375
بس کن!

612
00:46:09,021 --> 00:46:10,988
من به اتاق خانم ها می روم.

613
00:46:17,107 --> 00:46:21,417
- او به دردسر می افتد!
- میدونم سعی کنید این را به کارل بگویید.

614
00:46:22,472 --> 00:46:24,046
آیا با او می خوابد؟

615
00:46:24,166 --> 00:46:26,460
نمی دانم. او نخواهد گفت.

616
00:46:26,580 --> 00:46:29,196
به من نگاه نکن من درگیر نیستم

617
00:46:29,316 --> 00:46:31,146
حتما، مطمئنا

618
00:46:32,101 --> 00:46:34,444
فساد یک خردسال ...

619
00:46:34,564 --> 00:46:35,910
شما نمی دانید چه چیزی به شما ضربه زده است.

620
00:46:36,030 --> 00:46:37,913
من می دانم، اما او را نگاه کنید!
او باور نکردنی است

621
00:46:38,033 --> 00:46:40,631
هیچ چیز او را اذیت نمی کند،
هیچ چیز او را شگفت زده نمی کند

622
00:46:40,751 --> 00:46:44,866
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد این است
که او بتواند چیزی از ما یاد بگیرد.

623
00:46:44,986 --> 00:46:47,478
به نظر شما ارزشش را دارد؟

624
00:46:50,181 --> 00:46:52,846
چه کار کنم؟ او را قفل کنم؟

625
00:46:52,966 --> 00:46:55,671
فقط لعنتش کن...
اگر این چیزی است که شما می خواهید

626
00:46:55,791 --> 00:46:59,066
اما او را اینجا نیاورید!
خیلی خطرناکه

627
00:46:59,186 --> 00:47:01,445
واقعا فکر میکنی اون هست
نوه منوچه؟

628
00:47:01,565 --> 00:47:05,307
او دقیقاً شبیه او است.
به صورتش نگاه کن

629
00:47:05,427 --> 00:47:08,381
- او تصویر شکافنده اوست.
-پس چیکار کنم؟

630
00:47:08,501 --> 00:47:09,829
من نمی دانم.

631
00:47:09,949 --> 00:47:12,887
اونو برگردون اینجا...
وقتی بزرگ شد!

632
00:47:21,638 --> 00:47:24,303
این جهنم الان به فن زده.

633
00:47:32,914 --> 00:47:36,348
- خیلی روز قشنگی بود!
- بله همینطور بود.

634
00:47:41,865 --> 00:47:43,742
من از رعد و برق می ترسم

635
00:47:43,862 --> 00:47:45,996
و شما می خواهید در کشور زندگی کنید؟

636
00:47:46,116 --> 00:47:49,812
بله، اما من نمی خواهم باشم
قبل از زمان من سوزانده شد!

637
00:47:51,207 --> 00:47:53,049
به من نگاه نکن

638
00:47:53,169 --> 00:47:56,161
- حالم خرابه
- نه تو خوشگلی

639
00:47:58,642 --> 00:48:02,022
- وقتی زنگ زدم با کی بودی؟
- چیز مهمی نیست.

640
00:48:02,326 --> 00:48:05,277
- اصلاً مهم نیست؟
- بگو

641
00:48:09,043 --> 00:48:10,527
یک کرم کتاب

642
00:48:12,620 --> 00:48:18,056
مغز درشت ترین است
بیش از حد بخشی از آناتومی.

643
00:48:19,088 --> 00:48:21,699
سپس جرات انجام بدون آن را داشته باشید.

644
00:48:26,814 --> 00:48:29,123
زمان خوبی از روز برای مردن است، می دانید؟

645
00:48:29,839 --> 00:48:30,858
هیچی.

646
00:48:31,591 --> 00:48:33,308
نه روز و نه شب.

647
00:48:35,934 --> 00:48:38,384
شما خوشبخت بودن را دوست ندارید

648
00:48:39,475 --> 00:48:41,335
من اینجا هستم تا یاد بگیرم

649
00:48:43,429 --> 00:48:44,877
خب پس...

650
00:48:45,467 --> 00:48:48,383
دیگر نه گناهی نه مرگی...

651
00:48:48,503 --> 00:48:50,940
نه مزخرف، نه درد...

652
00:48:52,478 --> 00:48:54,070
بدون فکر

653
00:49:07,268 --> 00:49:10,147
بیا جوی
من می دانم در کراوات شما.

654
00:49:10,267 --> 00:49:12,257
نه امشب، میریام.

655
00:49:27,042 --> 00:49:29,743
من می دانم که شما آنجا هستید، کولت.
بیا بیرون

656
00:49:33,212 --> 00:49:35,215
متاسفم که شما را ناامید کردم، جوی.

657
00:49:35,335 --> 00:49:38,102
نه من معذرت میخوام فکر کردم...

658
00:49:38,222 --> 00:49:39,586
من متملق هستم.

659
00:49:39,706 --> 00:49:43,055
آیا می توانید 5 دقیقه به من اختصاص دهید، یا باید
فرار می کنی پیش دختر کوچکت؟

660
00:49:43,175 --> 00:49:44,840
با کارل صحبت می کنی؟

661
00:49:45,127 --> 00:49:47,541
البته، اما موضوع این نیست.

662
00:49:48,167 --> 00:49:51,475
فردا بیا ببینم، باشه؟

663
00:49:55,794 --> 00:49:57,510
اینجا هستیم.

664
00:49:58,476 --> 00:49:59,710
در یک بن بست.

665
00:49:59,830 --> 00:50:02,071
درک فوق العاده ای داری
از بدیهیات

666
00:50:12,665 --> 00:50:15,205
فقط بحث عضله نیست...

667
00:50:15,325 --> 00:50:17,136
به پاهای من نگاه کن!

668
00:50:17,256 --> 00:50:18,281
ببینید!

669
00:50:18,401 --> 00:50:20,623
شما فقط آن را نگرفته اید!

670
00:50:23,912 --> 00:50:26,094
حسود؟ چه چیزی!

671
00:50:29,421 --> 00:50:31,549
میدونی از کولت.

672
00:50:34,845 --> 00:50:36,705
او مثل یک حیوان است.

673
00:50:37,206 --> 00:50:40,335
او فقط چیزها را می فهمد
که به او لذت می بخشد

674
00:50:41,158 --> 00:50:42,875
لعنتش کردی

675
00:50:42,995 --> 00:50:44,770
مسخره نباش

676
00:50:45,969 --> 00:50:48,562
شما در حال سقوط برای
موجود کوچک

677
00:50:48,973 --> 00:50:51,137
- بفرستش خونه
- نه

678
00:50:51,257 --> 00:50:53,427
آنقدرها هم آسان نیست

679
00:50:54,504 --> 00:50:56,561
او را در اولین قطار رها کنید
که می آید.

680
00:50:56,681 --> 00:50:59,207
من فکر می کنم او به ما یک سری دروغ گفته است.

681
00:51:00,048 --> 00:51:03,517
- می ترسی که بره.
- او 3 روز پیش رفت.

682
00:51:05,082 --> 00:51:06,764
اگر واقعاً مال منوچ است
نوه،

683
00:51:06,884 --> 00:51:09,178
او فقط باید خودش را آماده کند.

684
00:51:10,877 --> 00:51:12,343
اینجا را دوست داری؟

685
00:51:12,463 --> 00:51:14,293
چرا می پرسی؟

686
00:51:17,698 --> 00:51:19,862
خودت باید طعمش رو بچش

687
00:51:20,881 --> 00:51:23,528
معمولی... حسادت.

688
00:51:24,655 --> 00:51:26,890
شما او را پیدا می کنید و او همه مال شماست.

689
00:51:27,010 --> 00:51:29,644
اون عوضی کوچولو تو رو گیر کرده!

690
00:51:31,540 --> 00:51:34,115
شما با مردم شگفت انگیز زندگی می کنید!

691
00:51:34,670 --> 00:51:37,370
نیچه، امرسون،
ثورو، ویتمن...

692
00:51:37,490 --> 00:51:40,750
استریندبرگ، داستایوفسکی،
لارنس...

693
00:51:41,483 --> 00:51:44,971
جویس. بهت حسودی میکنم باور کن

694
00:51:46,130 --> 00:51:49,439
روح آزاده ای مثل تو...

695
00:51:49,559 --> 00:51:52,372
من هرگز نمی توانستم بخشی از آن دنیا باشم.

696
00:51:52,747 --> 00:51:55,788
یک نفر گفت
یکی از دوستان شما بدون شک ...

697
00:51:55,908 --> 00:51:58,669
که برای نابغه بودن باید بود...

698
00:51:58,789 --> 00:52:00,636
یک رویاپرداز

699
00:52:02,407 --> 00:52:04,321
در حال حاضر...

700
00:52:04,441 --> 00:52:07,001
این برای من خیلی غیرممکن است

701
00:52:07,859 --> 00:52:11,239
خواهش می کنم، تنها چیزی که می خواهم این است
تا شما کمی صبر کنید

702
00:52:11,919 --> 00:52:14,029
زمان مناسبی نیست.

703
00:52:14,149 --> 00:52:17,504
همین الان باید مردم را مطمئن کرد.

704
00:52:17,624 --> 00:52:23,101
آنها می خواهند فرض شوند، بگیرند
ذهنشان از مشکلاتشان دور است

705
00:52:23,872 --> 00:52:27,288
وضعیت سیاسی است
هر روز بدتر می شود

706
00:52:29,058 --> 00:52:32,188
اگر اتفاقاتی بیفتد
همانطور که فکر می کنم آنها ...

707
00:52:33,406 --> 00:52:35,999
شما یک کتاب باشکوه خواهید نوشت.

708
00:52:40,130 --> 00:52:43,170
اما من می ترسم،
من ناشر آن نخواهم بود

709
00:52:50,795 --> 00:52:52,726
گاهی از خودم می پرسم...

710
00:52:52,846 --> 00:52:57,051
چرا من همیشه مردم را جذب می کنم
که مغزشان بیمار است

711
00:52:57,171 --> 00:53:01,057
شما هنرمندان، روان‌پرستان، دیوانه‌ها.

712
00:53:01,177 --> 00:53:02,523
یهودیان

713
00:53:04,133 --> 00:53:05,993
تو منو جذب میکنی جوی

714
00:53:06,113 --> 00:53:07,907
همسر من هم همینطور

715
00:53:09,373 --> 00:53:13,325
- نیازی به توضیح نیست...
-نه صبر کن لعنتی!

716
00:53:13,445 --> 00:53:15,776
یه چیزی هست...

717
00:53:15,896 --> 00:53:18,226
باید بهت پیشنهاد بدم

718
00:53:23,833 --> 00:53:25,335
- بگیر!
- چرا؟

719
00:53:25,455 --> 00:53:29,663
بازی یهودی یانکی را متوقف کنید
و بنشین

720
00:53:31,899 --> 00:53:34,045
آنیا همسرم...

721
00:53:34,165 --> 00:53:37,439
دوست پروست بود
آپولینر، دیاگیلف.

722
00:53:37,559 --> 00:53:40,247
او قیصر و تولستوی را می شناخت.

723
00:53:40,367 --> 00:53:44,467
شاید متوجه شده باشید
او می داند چگونه یک داستان تعریف کند.

724
00:53:44,742 --> 00:53:46,888
اما او بلد نیست بنویسد.

725
00:53:47,008 --> 00:53:50,509
او بیش از حد بی حوصله، بیش از حد عصبی است.

726
00:53:50,629 --> 00:53:53,034
اگر می توانست بنویسد...

727
00:53:53,356 --> 00:53:56,110
کتاب او پرفروش خواهد شد.

728
00:53:59,455 --> 00:54:01,225
به تو فکر کردم

729
00:54:03,989 --> 00:54:05,562
شما چه می گویید؟

730
00:54:08,030 --> 00:54:09,139
گوش کن...

731
00:54:09,259 --> 00:54:10,856
این پول مال شماست

732
00:54:10,976 --> 00:54:14,340
حتی اگر تصمیم بگیرید که دست آنیا را ندهید.

733
00:54:14,460 --> 00:54:16,111
اگر انجام دهید ...

734
00:54:16,231 --> 00:54:17,989
بیشتر وجود خواهد داشت.

735
00:54:18,472 --> 00:54:20,063
پشیمون نمیشی

736
00:54:20,183 --> 00:54:21,476
من مطمئن هستم.

737
00:54:24,412 --> 00:54:28,722
ما خیلی وحشت دیده ایم،
دیگر هیچ چیز نمی تواند ما را شگفت زده کند.

738
00:54:28,842 --> 00:54:31,065
ما در حال آماده شدن هستیم، همین.

739
00:54:31,185 --> 00:54:34,669
در حال حاضر،
ادبیات مثل یک بازی است

740
00:54:34,789 --> 00:54:38,532
یک دعای بیهوده
مثل همه آمریکایی ها...

741
00:54:38,652 --> 00:54:41,214
شما یک خوش بین قرن نوزدهمی هستید.

742
00:54:41,334 --> 00:54:46,624
افرادی که روی لبه می رقصند
یک آتشفشان مجبور به سقوط است.

743
00:54:51,664 --> 00:54:54,919
هر وقت بخواهم جشن میگیرم!
همینطور که هستی به جهنم برو!

744
00:54:55,039 --> 00:54:56,386
تو فقط یه کوچولو هستی!

745
00:54:56,506 --> 00:54:58,496
باشه، من تو رو برمیگردونم
به پدر و مادرت!

746
00:54:58,616 --> 00:55:01,411
من با او می روم، می فهمی؟

747
00:55:15,910 --> 00:55:17,984
من از خواب میترسم

748
00:55:18,104 --> 00:55:19,397
آرام به نظر می رسد.

749
00:55:19,517 --> 00:55:22,455
هر چیزی می تواند شبیه هر چیزی به نظر برسد.

750
00:55:23,691 --> 00:55:27,840
این ساعت عقرب است،
ماه شغال...

751
00:55:28,537 --> 00:55:31,774
و ارتش ناامیدی...

752
00:55:32,151 --> 00:55:34,994
تو یک خوار هستی،
کاش می توانستم ترک کنم.

753
00:55:37,176 --> 00:55:39,286
از آنها برای آسانسور بخواهید.

754
00:55:50,283 --> 00:55:55,254
حتی در رد کردن،
بز پیر مملو از جنس است.

755
00:55:57,186 --> 00:55:59,833
در تناسخ بعدی من...

756
00:55:59,953 --> 00:56:03,731
من همسن تو می شوم
و من شما را در کلیشی ملاقات خواهم کرد.

757
00:56:04,285 --> 00:56:07,701
من یک برج جدی هستم.
زمان به نفع من است

758
00:56:08,667 --> 00:56:10,580
زمان تغییر می کند.

759
00:56:11,110 --> 00:56:14,955
همه اینها فقط یک بهانه است پس ما این کار را خواهیم کرد
به حرف زدن ادامه بده و با من لعنت نخواهی کرد

760
00:56:15,075 --> 00:56:17,548
موضوع بسته شد جوی!

761
00:56:52,217 --> 00:56:55,686
-چطور منو پیدا کردی
- تصادفی

762
00:56:55,806 --> 00:56:57,832
من نمی پرسم او کی بود.

763
00:56:57,952 --> 00:56:59,138
با تشکر

764
00:56:59,424 --> 00:57:02,089
-میشه الان برم خونه؟
- من با شما می روم.

765
00:57:02,209 --> 00:57:04,783
- ترجیح میدم اینکارو نکنی.
- چرا که نه؟

766
00:57:06,664 --> 00:57:08,023
متاسفم

767
00:57:08,143 --> 00:57:09,329
چه اشکالی دارد؟

768
00:57:09,449 --> 00:57:12,635
من می ترسم. آنها به من نفوذ کردند
آپارتمان در را لگد زدند.

769
00:57:12,755 --> 00:57:15,979
- کی انجام داد؟
- من نمی دانم. این اولین بار نیست.

770
00:57:16,099 --> 00:57:19,949
- گزارش دادی؟
- من به پلیس نمی روم. فایده نداره

771
00:57:20,290 --> 00:57:23,044
من باید جایی بروم
اینجا خیلی خطرناکه

772
00:57:23,164 --> 00:57:25,047
من نمی فهمم.

773
00:57:25,167 --> 00:57:26,156
تاکسی!

774
00:57:55,838 --> 00:57:58,664
"لطیف و ناپسند،
طول بال سالها..."

775
00:57:58,784 --> 00:58:02,491
جوانی می خندد از خنده که
با اشک پیر می شود

776
00:58:02,611 --> 00:58:05,653
زندگی زناشویی زشت و شاد است.

777
00:58:08,742 --> 00:58:11,926
کارل به هر قیمتی شده ماه عسل می خواهد.

778
00:58:12,194 --> 00:58:14,590
اما در مورد جوی مطمئن نیستم.

779
00:58:14,710 --> 00:58:18,813
جوی نمی تواند بدون آن کمی زندگی کند
دختر کارل قبلاً از او خسته شده است.

780
00:58:19,474 --> 00:58:20,655
بیچاره جوی!

781
00:58:26,809 --> 00:58:29,116
تو جوی و تو کارل...

782
00:58:29,236 --> 00:58:31,745
و تو کولت، نزدیک شو!

783
00:58:31,865 --> 00:58:33,891
شاهدان نیز.

784
00:58:38,196 --> 00:58:39,519
حلقه.

785
00:58:44,151 --> 00:58:46,386
اکنون می توانید یکدیگر را ببوسید.

786
00:59:21,274 --> 00:59:24,815
ما فقط قصد داریم مقداری مصرف کنیم
عکس برای سالنامه پروست.

787
00:59:24,935 --> 00:59:27,318
ما با Illie شروع می کنیم و سپس
کلیساهای...

788
00:59:27,438 --> 00:59:29,968
و ایوون و کابورگ.

789
00:59:30,576 --> 00:59:32,382
به خاطر اوست

790
00:59:34,349 --> 00:59:37,801
- شاید کمی توجه کنید!
- همه چیز توافق است، اینطور نیست؟

791
00:59:37,921 --> 00:59:40,344
نه، اول Chaltres یا Cabourg؟

792
00:59:40,464 --> 00:59:42,419
شما تصمیم بگیرید

793
00:59:59,438 --> 01:00:01,745
و چگونه به آنجا می رسی؟

794
01:00:02,657 --> 01:00:04,142
با ماشین.

795
01:00:04,262 --> 01:00:07,910
- کولت عاشق سفر با ماشین است.
-از کجا میدونی؟

796
01:00:08,030 --> 01:00:13,793
طبیعی است. در سن شما، آدم عاشق است
هر چیزی که کسی قبلا امتحان نکرده باشد

797
01:01:07,965 --> 01:01:09,681
خدا رو شکر که اینجا بودی

798
01:01:17,904 --> 01:01:20,748
الان همه چیز تمام شده است. من شما را به خانه می برم.

799
01:01:25,572 --> 01:01:27,593
منو ببر تو آپارتمانت

800
01:01:35,074 --> 01:01:37,524
بهتر است از موارد شناخته شده خودداری کنید.

801
01:01:37,828 --> 01:01:41,136
نمیشه بریم جای دیگه؟
من از کلیساها متنفرم

802
01:01:41,518 --> 01:01:44,111
آنها کلیسا هستند نه کلیسا.

803
01:01:44,576 --> 01:01:47,223
از Chaltres و Amiens بگذریم.

804
01:01:47,634 --> 01:01:49,709
پروست آن ها را بیشتر دوست داشت.

805
01:01:51,183 --> 01:01:56,030
ما می توانیم روئن، ژومیژ و
سنت واندریل. هیچ کس هرگز آنجا نمی رود.

806
01:02:00,431 --> 01:02:01,826
برو کنار

807
01:02:10,561 --> 01:02:11,902
خرابش کردی!

808
01:02:12,022 --> 01:02:14,674
اینها عکسهای فوری خانوادگی نیستند.

809
01:02:15,908 --> 01:02:17,446
هنرمند...

810
01:02:18,090 --> 01:02:20,003
قرن ها مرده...

811
01:02:20,776 --> 01:02:24,549
اینجا را ترک کرده است
مجسمه سنگی کوچک ...

812
01:02:25,032 --> 01:02:27,625
که هر روز می میرد...

813
01:02:27,745 --> 01:02:30,451
در میان بقیه گم شده است

814
01:02:31,840 --> 01:02:35,202
اما یک روز یک مرد آمد
که مرگ را باور نداشت

815
01:02:35,322 --> 01:02:38,171
خلاء را شکست داد
که ما را خفه می کند و ...

816
01:02:38,291 --> 01:02:41,587
در آن سنگ ها،
او تمام قوانین زندگی را خواند.

817
01:02:53,464 --> 01:02:54,966
خوب میخوابی؟

818
01:02:55,086 --> 01:02:56,898
اینجا پر از پرنده است!

819
01:02:57,018 --> 01:02:59,992
- من حتی یک عقرب دیدم.
- مواظب باش

820
01:03:00,112 --> 01:03:02,907
- جوی هنوز بیداره؟
- من نمی دانم.

821
01:03:04,035 --> 01:03:06,485
فکر می کردم همیشه قرار بود
باران در نرماندی.

822
01:03:06,605 --> 01:03:09,024
عجله کنید، روز مال ماست!

823
01:03:09,144 --> 01:03:13,084
چه چیزی می تواند شگفت انگیزتر باشد
از زندگی زناشویی؟

824
01:03:13,204 --> 01:03:16,016
عشق فانتزی است
بسیار سرگرم کننده تر از عشق واقعی

825
01:03:23,315 --> 01:03:24,316
بس کن

826
01:03:24,436 --> 01:03:27,518
- الستیر اینجا می آمد.
- اون کیه؟

827
01:03:27,638 --> 01:03:29,771
نقاش اختراع پروست.

828
01:03:29,891 --> 01:03:32,167
خودتان را مسخره نکنید که این یک است
تعطیلات صرف

829
01:03:32,287 --> 01:03:33,773
بیا شنا کنیم

830
01:03:33,893 --> 01:03:36,045
آقایان شنا نمی کنند
در ماه عسل خود

831
01:03:37,082 --> 01:03:39,103
سپس من تنها خواهم بود!

832
01:04:02,692 --> 01:04:04,462
چه موجود عجیبی

833
01:04:05,052 --> 01:04:07,574
احتمالا بهترین
ما همیشه می توانستیم آرزو کنیم

834
01:04:07,694 --> 01:04:10,668
تو میخوای خودت رو بخوری
نیمی از کیک در حال حاضر؟

835
01:04:13,168 --> 01:04:15,493
من به شما عطا می کنم، او از نظر حقوق مال شماست.

836
01:04:15,613 --> 01:04:17,943
بالاخره تو او را به ارث برده ای.

837
01:04:18,426 --> 01:04:20,483
فکر میکنی اون منو دوست داره؟

838
01:04:21,037 --> 01:04:23,954
شما باید بدانید. تو به من بگو
او دوباره متولد شده منوچه است.

839
01:04:24,074 --> 01:04:26,708
منوچ تا حالا عاشق شد؟

840
01:04:27,102 --> 01:04:29,731
هیچ چیز ارزش دانستن ندارد که می تواند
از طریق ذهن درک شود

841
01:04:29,851 --> 01:04:34,789
بعد رها کن! بگذار فاحشه پیر تو را ببرد
با دستانم و چشمانم را خواهم بست.

842
01:04:34,909 --> 01:04:37,686
من فکر نمی کنم کسی هرگز
او را خوشحال کن

843
01:04:38,330 --> 01:04:40,047
شما در حال تبدیل شدن به یک خوار می شوید.

844
01:04:45,441 --> 01:04:47,193
صادقانه بگو جوی...

845
01:04:47,313 --> 01:04:51,700
فکر می کنی من در نهایت در آن بیدار می شوم؟
شب، هق هق در تلفن؟

846
01:04:52,094 --> 01:04:55,724
آنچه واقعا مهم است زندگی کردن است
دروغی که انگار یک افسانه بود

847
01:05:22,541 --> 01:05:23,990
هیچ کاری نمیتونم بکنم!

848
01:05:24,110 --> 01:05:28,139
من آماده بودم که برای آن وفادار باشم
بقیه عمرم مثل کبوتر!

849
01:05:28,259 --> 01:05:30,714
حالا انگار مرا اخته کرده است!

850
01:05:30,982 --> 01:05:34,112
کشور این حقه ها را بازی می کند.
خیلی آرامش بخشه

851
01:05:34,433 --> 01:05:36,901
علاوه بر این، "مراقب فراز و نشیب ها باشید
به قسمت های حساس..."

852
01:05:37,021 --> 01:05:39,637
همیشه در حال نوازش کردن بین
لب و الاغ گلگون شیرین...

853
01:05:39,757 --> 01:05:41,390
"جوان زدن مانند حباب."

854
01:05:41,510 --> 01:05:45,429
لعنتی احمقم که پاریس را ترک کردم
و بیا اینجا من از کشور متنفرم!

855
01:05:45,549 --> 01:05:47,289
در مورد چیزهای تقویم شما چطور؟

856
01:05:47,409 --> 01:05:48,988
بس است بس است!

857
01:05:49,108 --> 01:05:51,545
من آن را با این داشته ام
مزخرفات شبه روشنفکری!

858
01:05:51,665 --> 01:05:54,031
خیلی درجه دوه، خیلی بی فایده!

859
01:05:54,151 --> 01:05:55,605
رقت انگیز!

860
01:05:59,647 --> 01:06:02,222
- ما اینجا آب داریم،
- بله، می دانم.

861
01:06:02,342 --> 01:06:06,827
و بیشتر به خاطر همسرمان
ما را انکار می کند که برای چه با او ازدواج کردیم.

862
01:06:07,739 --> 01:06:10,279
پس مشکل روحی نیست!

863
01:06:10,399 --> 01:06:13,084
آیا این هم از آن چیزهای سوان است؟

864
01:06:13,204 --> 01:06:14,514
درباره سوان چه می دانید؟

865
01:06:14,634 --> 01:06:18,252
حرفت را قطع نکردی
تمام صبح درباره او

866
01:06:18,372 --> 01:06:22,991
سوان، اودت، مارسل، چارتس...

867
01:06:24,222 --> 01:06:25,617
من گرسنه ام!

868
01:06:25,737 --> 01:06:29,265
- وقتی به دوشاخه رودخانه می رسیم...
-دیگه نمیخوام صبر کنم!

869
01:06:29,385 --> 01:06:34,863
شما دوتا بهم بگید چقدر دوستم دارید
اما تو هیچ وقت برای من کاری نمی کنی!

870
01:06:34,983 --> 01:06:36,616
من خودم میرم!

871
01:06:36,736 --> 01:06:39,245
ما باید به رودخانه ادامه دهیم
برای رسیدن به Meseglise.

872
01:06:39,647 --> 01:06:42,831
اگر بخواهیم باید به آنجا برویم
برای دیدن برج های ناقوس مارتینویل.

873
01:06:42,951 --> 01:06:44,923
همه رو قاطی کردی

874
01:06:45,043 --> 01:06:48,875
شما فقط می توانید ناقوس را از آنجا ببینید
خارج از Combray حالا به من گوش کن...

875
01:06:48,995 --> 01:06:53,358
ما باید رودخانه را دنبال کنیم و
Guermantes را پشت سر خود نگه دارید. باشه؟

876
01:06:55,596 --> 01:06:59,084
میخوام برم مادلین بخرم.
= مزخرفات را حذف کن

877
01:06:59,204 --> 01:07:01,433
میدونی من تا حالا نداشتم؟

878
01:07:01,880 --> 01:07:05,099
من نه
آنها را به کولت می دهیم.

879
01:07:08,372 --> 01:07:09,767
چیست؟

880
01:07:10,738 --> 01:07:11,793
فرانسوی است.

881
01:07:15,280 --> 01:07:18,142
- می ترسی؟
- انجامش میدی؟

882
01:07:18,768 --> 01:07:20,556
فقط اگه از من بخوای

883
01:07:20,676 --> 01:07:22,326
چرا من باید؟

884
01:07:22,935 --> 01:07:26,064
در سن شما، شما را آزاد می کند.

885
01:07:27,262 --> 01:07:29,623
آزادی استاد سختی است.

886
01:07:29,963 --> 01:07:32,556
اگر می ترسی، لعنتی.

887
01:07:34,812 --> 01:07:37,244
ببین من نمی ترسم

888
01:07:38,693 --> 01:07:41,235
شما این ایده را از آنها گرفتید؟

889
01:07:43,828 --> 01:07:46,189
فکر می کنی هنوز عشق می کنند؟

890
01:07:46,309 --> 01:07:48,138
اینکه اونا هم مثل تو هستن؟

891
01:07:48,258 --> 01:07:50,481
که آنها نمی توانند متوقف شوند؟

892
01:07:56,252 --> 01:07:58,630
پس چرا مرا رد می کنی؟

893
01:07:59,489 --> 01:08:01,313
آیا من خیلی پیر هستم؟

894
01:08:02,403 --> 01:08:05,372
راستی من فقط 60 سالمه
بزرگتر از تو

895
01:08:10,096 --> 01:08:13,494
از هر کدوم بهتر میشم
فاحشه خیابان دهم.

896
01:08:16,338 --> 01:08:18,841
بدن شما یک پوسته خالی است

897
01:08:20,547 --> 01:08:25,197
برای اولین بار در زندگی ام، وارد می شوم
عاشق چیزی که مرا بیمار می کند

898
01:08:31,999 --> 01:08:33,823
باید بری برلین

899
01:08:33,943 --> 01:08:37,275
در جاهای خاص جادو است،
در لحظات خاص

900
01:08:37,615 --> 01:08:40,995
ایده های جدید متولد می شوند،
و همه به این دلیل که من آنجا رفتم.

901
01:08:41,115 --> 01:08:42,814
یکسان نیست...

902
01:08:42,934 --> 01:08:45,013
تو هرگز چیزی ننوشته ای

903
01:08:45,133 --> 01:08:47,821
منتظرت بودم عزیزم

904
01:08:48,447 --> 01:08:49,985
من مسدود شده ام

905
01:08:50,733 --> 01:08:52,862
همانطور که فلوبر گفت ...

906
01:08:52,982 --> 01:08:55,562
"من صبح را می گذرانم
گذاشتن کاما...

907
01:08:55,682 --> 01:08:58,406
و بعد از ظهر، آن را بیرون بیاورید.»

908
01:08:58,710 --> 01:08:59,997
به هر حال...

909
01:09:00,444 --> 01:09:01,750
سیاست!

910
01:09:01,870 --> 01:09:03,092
هیتلر، من...

911
01:09:03,212 --> 01:09:05,649
- خبری از کولت هستی؟
- اوه، لطفا!

912
01:09:05,769 --> 01:09:07,241
به او اشاره نکنید

913
01:09:08,010 --> 01:09:10,245
جوی مسئول اوست
فرار کردن

914
01:09:10,365 --> 01:09:13,969
او را به او مقداری ساخت
پیشنهاد "غیر طبیعی"

915
01:09:14,309 --> 01:09:17,081
بنابراین او بالاخره متوجه شد
که شما هر دو خوک هستید!

916
01:09:17,201 --> 01:09:19,853
خیلی دلیل خوب
برای چسبیدن به اطراف!

917
01:09:21,996 --> 01:09:23,176
میدونی...

918
01:09:23,296 --> 01:09:26,056
اولین چیزی که متوجه می شوید
در این شهر...

919
01:09:26,176 --> 01:09:28,130
اینه که اگه میخوای دیوونه بشی...

920
01:09:28,250 --> 01:09:31,757
شما باید ذهن بسیار پایداری داشته باشید.

921
01:09:32,097 --> 01:09:34,512
یعنی اگه میخوای تنها باشی...

922
01:09:34,632 --> 01:09:36,658
به جمعیت بپیوندید!

923
01:09:38,165 --> 01:09:40,293
خلاصه اگه آرامش باشه...

924
01:09:40,413 --> 01:09:43,817
و سفارش دهید که به دنبال آن هستید ...

925
01:09:44,121 --> 01:09:47,214
تو باید پاره کنی
کل شهر جدا

926
01:09:47,681 --> 01:09:50,060
در نیویورک دقیقا برعکس است!

927
01:09:50,180 --> 01:09:52,134
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

928
01:09:52,438 --> 01:09:55,514
کولت رو بگیر اون دقیقا همینطوره

929
01:09:56,859 --> 01:10:00,865
یک کره بی نهایت
با دور ...

930
01:10:00,985 --> 01:10:02,653
که همه جا هست

931
01:10:02,773 --> 01:10:06,802
و مرکزی که هیچ جا نیست.

932
01:10:07,214 --> 01:10:08,903
سنت آگوستین!

933
01:10:22,121 --> 01:10:25,662
که دوستان من
خیابانی آسان برای رنج سریع است.

934
01:10:25,782 --> 01:10:28,774
برای شما، رابطه جنسی مترادف با درد است.

935
01:10:28,894 --> 01:10:32,325
آنیا عزیزم دوقلوهای سیامی هستند.

936
01:10:32,445 --> 01:10:36,617
جدا کردن یک سادیست
از یک مازوخیست مانند ...

937
01:10:36,737 --> 01:10:40,855
جدا کردن مردی که غذا می خورد
از کسی که هضم می کند

938
01:10:44,092 --> 01:10:47,293
تجربه شخصی،
این چیزی است که اهمیت دارد.

939
01:10:47,413 --> 01:10:48,885
یکی یکی.

940
01:10:49,005 --> 01:10:50,620
و این شما را به کجا می برد؟

941
01:10:50,740 --> 01:10:51,961
کجا؟

942
01:10:55,419 --> 01:10:57,100
من نمی دانم.

943
01:10:57,368 --> 01:10:58,334
به جلو!

944
01:10:58,454 --> 01:10:59,622
هیچ جا.

945
01:11:01,591 --> 01:11:05,132
اگر این برنامه سفر است،
شما مجبورید جایی ملاقات کنید

946
01:11:05,252 --> 01:11:07,189
خودت را مسخره نکن

947
01:11:07,309 --> 01:11:10,801
کار زیادی می خواهد
تا به جایی نرسید

948
01:11:11,652 --> 01:11:14,299
مثلا من و نیس...

949
01:11:14,693 --> 01:11:17,250
ممنون از مقایسه!

950
01:11:17,518 --> 01:11:21,363
آنیا چی میبینی؟ انصافا...

951
01:11:23,433 --> 01:11:26,026
یک زوج خوش تیپ که
بدم نمیاد تمرین کنم

952
01:11:26,146 --> 01:11:28,423
نه هیچی نمیبینی

953
01:11:28,543 --> 01:11:30,283
نادا، زیلچ.

954
01:11:31,089 --> 01:11:34,683
و به همین دلیل است که باید حرکت کرد
به جلو.

955
01:11:35,077 --> 01:11:37,563
کشور قطعا شما را انجام نداده است
هر خوبی

956
01:11:37,683 --> 01:11:39,226
بدیهی است.

957
01:11:39,346 --> 01:11:41,533
پشه ها دارند
مغزم را خشک کرد

958
01:11:41,653 --> 01:11:43,552
شما باید آن را امتحان کنید، مادام ریجنتگ.

959
01:11:43,672 --> 01:11:46,217
از نظر فکری، ویرانگر است.

960
01:11:46,337 --> 01:11:47,916
خانم ها...

961
01:11:48,036 --> 01:11:49,561
شب بخیر

962
01:11:53,746 --> 01:11:56,339
من فکر نمی کنم آن را انجام دهد
خیلی بهت علاقه داره

963
01:11:56,459 --> 01:11:58,824
- نه اشتباه می کنی، اینطور است.
- چرا؟

964
01:11:58,944 --> 01:12:02,600
هر چیزی را می توان توصیف کرد. بالاخره
این کار یک نویسنده است

965
01:12:02,720 --> 01:12:05,104
این بدبختی انسان را توصیف نمی کند!

966
01:12:05,224 --> 01:12:08,466
جسمی یا اخلاقی غیر ممکن است.

967
01:12:08,586 --> 01:12:13,365
همه چیزهایی که در اطراف خود می بینیم
گند است هیچی جز لعنتی

968
01:12:14,778 --> 01:12:18,909
برای شروع،
فکر می کنم باید چند نکته را یادداشت کنم.

969
01:12:19,349 --> 01:12:20,583
متشکرم.

970
01:12:21,084 --> 01:12:23,033
شهد خدایان.

971
01:12:23,766 --> 01:12:26,771
- شوهرت اینجا زندگی میکنه؟
- نه

972
01:12:26,891 --> 01:12:29,042
ما خیلی شبیه هم هستیم که نمی توانیم زندگی کنیم
در همان خانه

973
01:12:29,162 --> 01:12:31,627
واقعا؟ خب برو پس...

974
01:12:31,747 --> 01:12:34,614
موهایت را رها کن
من یه جورایی یه کاوشگر میشم، باشه؟

975
01:12:34,734 --> 01:12:37,207
به این موضوع اهمیت نده. من از تحلیل گران متنفرم

976
01:12:38,066 --> 01:12:40,015
می فهمم. ادامه بده

977
01:12:40,135 --> 01:12:42,074
من در اودسا به دنیا آمدم.

978
01:12:42,194 --> 01:12:43,541
در اودسا؟

979
01:12:44,113 --> 01:12:47,296
وقتی مجبور شدیم بریم،
باید بهای آن را می پرداختیم

980
01:12:47,416 --> 01:12:49,639
منظورم فقط پول نیست

981
01:12:50,677 --> 01:12:53,736
من تمام ماجرا را به شما می گویم.
راحت تر خواهد بود.

982
01:12:53,856 --> 01:12:55,202
لطفا انجام دهید.

983
01:12:55,596 --> 01:12:56,919
خیالت راحت

984
01:12:57,223 --> 01:12:58,886
ممکن است به نظر شما پوچ باشد ...

985
01:12:59,006 --> 01:13:02,052
چون هیچ چیز سکسی وجود ندارد
در مورد یک انقلاب

986
01:13:02,427 --> 01:13:04,663
اما آنها به ما تجاوز کردند.

987
01:13:05,396 --> 01:13:06,737
هر دوی ما

988
01:13:07,846 --> 01:13:09,974
در قطار به وین.

989
01:13:17,986 --> 01:13:21,724
این باید یک چیزی باشد
هرگز فراموش نمی کند

990
01:13:24,338 --> 01:13:28,344
شما باید بدانید که اگر شما
واقعاً می خواهم ارنست را درک کنم.

991
01:13:28,916 --> 01:13:31,670
مردم به تحقیر عادت می کنند.

992
01:13:31,790 --> 01:13:34,628
گاهی اوقات حتی می گیرند
معتاد به آن ...

993
01:13:34,932 --> 01:13:36,220
مانند مواد مخدر

994
01:13:36,667 --> 01:13:37,776
می بینی؟

995
01:13:38,438 --> 01:13:40,047
آنها قلاب شده اند.

996
01:13:41,424 --> 01:13:43,195
کمی کوکائین می خواهید؟

997
01:13:44,706 --> 01:13:45,922
متشکرم.

998
01:13:46,226 --> 01:13:48,515
شما باید در مورد آن بنویسید.

999
01:13:49,749 --> 01:13:51,520
نه فقط برای من...

1000
01:13:53,081 --> 01:13:56,068
خطر واقعی خشونت این است که ...

1001
01:13:56,188 --> 01:13:58,410
که مسری است

1002
01:14:01,469 --> 01:14:03,883
الان فقط می خواهم به گذشته نگاه کنم.

1003
01:14:05,987 --> 01:14:07,900
چه خبر از آینده...

1004
01:14:08,472 --> 01:14:10,153
مربوط به گذشته نیست؟

1005
01:14:11,173 --> 01:14:13,480
من همونطور که گفتی میخوام باشم...

1006
01:14:13,891 --> 01:14:15,215
فقط هیچی

1007
01:14:23,077 --> 01:14:25,151
ارنست دوست دارد تماشا کند.

1008
01:14:27,756 --> 01:14:30,581
من فقط می خواهم گذشته را مرور کنم.

1009
01:14:33,407 --> 01:14:35,803
میدونم مسخره است...

1010
01:14:35,923 --> 01:14:39,145
اما این همه چیز را می سازد
حتی دردناک تر

1011
01:14:41,223 --> 01:14:43,602
خنده و گریه...

1012
01:14:43,722 --> 01:14:45,734
همین موضوع است.

1013
01:14:46,431 --> 01:14:48,416
آیا تا به حال توجه کرده اید؟

1014
01:14:48,738 --> 01:14:50,366
بنویس، جوی!

1015
01:14:50,486 --> 01:14:52,476
آنچه را که می بینید بنویسید!

1016
01:14:52,596 --> 01:14:54,303
این واقعی است.

1017
01:14:54,857 --> 01:14:57,182
لعنتی واقعی!

1018
01:15:54,942 --> 01:15:57,160
آیا می ترسی کسی بخواهد
پرش تو؟

1019
01:15:57,280 --> 01:15:58,376
چرا؟

1020
01:15:59,216 --> 01:16:01,756
- این چیزی بود که در ذهنت بود؟
- آره

1021
01:16:09,093 --> 01:16:10,810
آیا شما Krauts را دوست دارید؟

1022
01:16:11,972 --> 01:16:14,368
من هم یکی هستم، کمی.

1023
01:16:20,889 --> 01:16:23,393
همه آنهایی که دیگر زنگ دارند.

1024
01:16:24,645 --> 01:16:27,670
من این را به دلیل مزخرفات حمل می کنم
مثل تو

1025
01:16:30,316 --> 01:16:31,854
این حقیقت است.

1026
01:16:32,158 --> 01:16:33,768
افتخار پیشاهنگی

1027
01:16:37,395 --> 01:16:39,255
تو یهودی هستی

1028
01:16:52,468 --> 01:16:53,898
مثل او؟

1029
01:16:54,562 --> 01:16:55,868
و او؟

1030
01:16:57,048 --> 01:16:58,193
بودلر؟

1031
01:16:58,313 --> 01:16:59,284
مطمئنا

1032
01:17:00,088 --> 01:17:02,318
- شعر من بهتر است.
- واقعا؟

1033
01:17:02,438 --> 01:17:03,695
شعر می نویسی؟

1034
01:17:10,031 --> 01:17:11,766
اینها واقعی هستند، رفیق!

1035
01:17:11,886 --> 01:17:15,039
برخی برای دیدن آنها 1000 فرانک پرداخت می کنند.

1036
01:17:16,797 --> 01:17:19,264
خبره ها، نه آدم هایی مثل شما.

1037
01:17:19,384 --> 01:17:23,020
نمی خوام برم دویدن
بعد از آنها من گرسنه ام!

1038
01:17:25,220 --> 01:17:27,276
آیا در محل خود یک بیده دارید؟

1039
01:17:27,747 --> 01:17:30,054
بله، اما من 1000 فرانک ندارم.

1040
01:17:30,174 --> 01:17:32,951
شیرینی من ... شعر را هم می گیرید.

1041
01:17:33,613 --> 01:17:34,811
دود؟

1042
01:17:36,870 --> 01:17:39,302
کراتس، تو مشروب نمیخوری.

1043
01:17:39,695 --> 01:17:41,698
1000 فرانک نداری...

1044
01:17:41,818 --> 01:17:42,986
پس...

1045
01:17:43,106 --> 01:17:45,150
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1046
01:17:49,375 --> 01:17:52,933
5000 فرانک به من پیشنهاد شده است
فقط برای نگاه کردن به آن

1047
01:17:54,007 --> 01:17:56,045
مردها احمق هستند!

1048
01:17:57,258 --> 01:18:00,369
آنها تفاوت را نمی دانند
بین نثر و شعر

1049
01:18:00,781 --> 01:18:02,820
من به شما اجازه می دهم آن را به صورت رایگان لمس کنید.

1050
01:18:02,940 --> 01:18:06,253
تو یک خوک واقعی هستی، نه؟
بیا اعتراف کن

1051
01:18:06,373 --> 01:18:08,827
هیچ چیز نمی تواند ادیت کوچک را شوکه کند.

1052
01:18:09,560 --> 01:18:12,189
من یانکی ها را می شناسم...

1053
01:18:13,119 --> 01:18:15,176
جوی نویسنده...

1054
01:18:15,296 --> 01:18:17,358
دوست داری واقعا کثیف باشه

1055
01:18:17,478 --> 01:18:19,163
بهت میگم چی...

1056
01:18:19,283 --> 01:18:21,130
200 فرانک است

1057
01:18:22,543 --> 01:18:26,925
100 برای شعر
و 100 برای رابطه جنسی، نه بیشتر.

1058
01:18:27,640 --> 01:18:28,874
نه کمتر.

1059
01:18:30,294 --> 01:18:32,011
یانکی...

1060
01:18:32,131 --> 01:18:34,569
به عقب نگاه نکن

1061
01:18:35,159 --> 01:18:38,843
منو نبین. به عقب نگاه نکن.

1062
01:18:39,915 --> 01:18:43,546
اگر بال های مرا نمی بینی،
من رنج خواهم برد.

1063
01:18:43,666 --> 01:18:45,570
چون من هستم...

1064
01:18:45,690 --> 01:18:52,328
فرشته ای که می آید تا تو را درو کند
من هستم...

1065
01:18:53,312 --> 01:18:55,923
نابود کننده...

1066
01:18:56,338 --> 01:18:57,733
فرشته

1067
01:19:08,162 --> 01:19:09,664
من آن را داشته ام!

1068
01:19:15,727 --> 01:19:16,961
این چیه؟

1069
01:19:17,081 --> 01:19:18,437
یک هدیه

1070
01:19:18,724 --> 01:19:20,548
آواز قو من.

1071
01:19:23,177 --> 01:19:25,287
و خروس ها زیاد می شوند.

1072
01:19:33,167 --> 01:19:37,692
200 فرانک است، اما با
سنت امیلیون 1929 ...

1073
01:19:38,030 --> 01:19:40,927
اگه فکر میکنی مشکلی نداره...

1074
01:19:42,161 --> 01:19:45,774
و کدام شعر را دوست دارید؟

1075
01:19:46,328 --> 01:19:48,966
الاغت بشین و درست کن
خودت راحت

1076
01:19:55,494 --> 01:19:57,282
کفش هایم را در بیاور

1077
01:19:57,551 --> 01:19:59,339
و جوراب من

1078
01:20:00,907 --> 01:20:05,682
حالا جوی، حقیقت را به من بگو.
تو یک کرات، یانک هستی...

1079
01:20:06,129 --> 01:20:08,311
و کمی ملکه

1080
01:20:12,630 --> 01:20:14,794
خیلی سریع نیست دوست من!

1081
01:20:17,047 --> 01:20:19,211
من زمان بندی خودم را دارم.

1082
01:20:23,653 --> 01:20:24,816
اینجا

1083
01:20:26,944 --> 01:20:29,895
می خواهم عجایب هشتم را ببینم
از جهان؟

1084
01:20:40,183 --> 01:20:42,115
با من بازی نکن، کرات.

1085
01:20:42,235 --> 01:20:45,030
کیف من کجاست؟
کجا گذاشتی؟

1086
01:20:45,566 --> 01:20:47,819
شاید تو حمام گذاشتی

1087
01:20:49,483 --> 01:20:51,450
مراقب باشید...

1088
01:20:52,038 --> 01:20:55,794
من نابود کننده ام...

1089
01:20:56,062 --> 01:20:57,690
فرشته!

1090
01:21:01,904 --> 01:21:03,442
کجا پیداش کردی؟

1091
01:21:03,562 --> 01:21:05,624
اتاق وحشت؟

1092
01:21:07,949 --> 01:21:09,397
مثل گربه مرده بو میده

1093
01:21:09,517 --> 01:21:11,637
از من چه می خواهی؟
او از منوچه سرحال تر است.

1094
01:21:11,662 --> 01:21:14,402
در حالی که او چیزهای شیرینی را زمزمه می کند
درباره عشق و مرگ...

1095
01:21:14,522 --> 01:21:17,352
او جواهرات خانواده شما را خواهد بلعید

1096
01:21:17,472 --> 01:21:20,482
صبر کنید، اجازه دهید او زمان بندی خود را داشته باشد.

1097
01:21:21,299 --> 01:21:23,785
ادیت عزیزم کجایی؟

1098
01:21:24,626 --> 01:21:27,094
کم حوصله می شویم

1099
01:21:28,167 --> 01:21:31,797
شاید اون مرده
من تیغم را روی سینک گذاشتم.

1100
01:21:32,379 --> 01:21:34,185
مسیح، این یک فاجعه است!

1101
01:21:34,305 --> 01:21:36,563
تمام دیوارها خون خواهد بود.

1102
01:21:36,683 --> 01:21:38,173
سپس پلیس ...

1103
01:21:39,335 --> 01:21:42,948
تو و ایده های دیوانه ات!
ما باید در را بشکنیم!

1104
01:21:51,243 --> 01:21:53,461
موسیقی کجاست؟

1105
01:21:53,743 --> 01:21:57,141
در اینجا من به شما هنر ، شعر می دهم ...

1106
01:21:57,261 --> 01:21:58,894
و چیکار میکنی

1107
01:21:59,014 --> 01:22:02,882
گرفتن شادی های خود را
پشت سوراخ کلید!

1108
01:22:03,480 --> 01:22:06,252
من آمده ام تا تو را آزاد کنم،

1109
01:22:06,372 --> 01:22:08,970
تا روحت آزاد شود

1110
01:22:11,027 --> 01:22:14,168
پاهای خود را کاملا باز کنید.

1111
01:22:15,223 --> 01:22:18,960
به خود اجازه دهید وارد ...

1112
01:22:19,080 --> 01:22:24,022
مایع مایع داخل مایع منی...

1113
01:22:26,968 --> 01:22:28,542
اول 200 فرانک!

1114
01:22:28,662 --> 01:22:31,135
- ول کن پول.
- قطعش کن!

1115
01:22:31,255 --> 01:22:35,391
تو بهت خوش گذشت حالا حس میکنم
کتک زدن به کسی! بنگ، بنگ!

1116
01:22:41,015 --> 01:22:42,732
بس کن جوی! او دیوانه است!

1117
01:22:55,050 --> 01:22:56,857
تو و تئوری های احمقانه ات!

1118
01:22:56,977 --> 01:22:58,699
اسلحه را بگیر!

1119
01:23:12,738 --> 01:23:14,705
نودلش تمام شده

1120
01:23:14,825 --> 01:23:16,207
او راک خود را.

1121
01:23:16,327 --> 01:23:18,532
بهت گفتم عجله نکن

1122
01:23:18,652 --> 01:23:21,413
فقط 200 فرانک را به او بدهید و بگویید
او را به لعنتی از اینجا!

1123
01:23:22,001 --> 01:23:25,882
لطفا به مادرم بگو
یه دقیقه دیگه میام خونه

1124
01:23:30,364 --> 01:23:31,509
لطفا...

1125
01:23:31,629 --> 01:23:34,871
ببخشید منو می بندی؟

1126
01:23:37,627 --> 01:23:40,578
امیدوارم ناخوشایند نبوده باشم

1127
01:23:41,526 --> 01:23:42,957
متاسفم

1128
01:23:48,426 --> 01:23:50,965
100 فرانک برای شعر. با تشکر

1129
01:23:51,663 --> 01:23:54,274
شما حامی واقعی هنر هستید.

1130
01:23:54,394 --> 01:23:56,026
خداوند به شما پاداش خواهد داد.

1131
01:23:59,965 --> 01:24:01,163
آمریکایی ها

1132
01:24:01,283 --> 01:24:03,417
او چشمان زیبایی داشت.

1133
01:24:04,186 --> 01:24:06,278
شاعران چشم ندارند

1134
01:24:06,398 --> 01:24:08,641
اونا هیچی ندارن

1135
01:24:09,321 --> 01:24:12,200
این 100 فرانک است.

1136
01:24:12,790 --> 01:24:15,401
شما مثل یک زن خانه دار قدیمی هستید.

1137
01:24:15,521 --> 01:24:17,586
در واقع من حوصله ای نداشتم
در مورد آن آشفتگی

1138
01:24:17,706 --> 01:24:20,620
من مثل منوچه هستم.
وقتی مهمانی تمام شد ...

1139
01:24:20,740 --> 01:24:21,711
خاموشی

1140
01:24:21,831 --> 01:24:24,090
سپس همه چیز از نو شروع می شود.

1141
01:24:24,210 --> 01:24:25,967
یک کار سخت دیگر ...

1142
01:24:26,087 --> 01:24:27,237
و سپس دیگری

1143
01:24:27,357 --> 01:24:29,097
زندگی همینه

1144
01:24:30,975 --> 01:24:36,519
اگر روزی حافظه ام را از دست بدهم من هرگز
اولین نوبت کف زدنم را فراموش کن

1145
01:24:37,020 --> 01:24:40,364
پروست مادلین خود را داشت،
و من مال خودم را دارم

1146
01:24:41,580 --> 01:24:44,513
شما هرگز واقعا لعنتی
تا زمانی که شما لعنتی

1147
01:24:44,633 --> 01:24:46,524
آن عوضی سرد، کولت...

1148
01:24:46,644 --> 01:24:48,706
آن کار کوچک را به خوبی انجام خواهد داد.

1149
01:24:48,826 --> 01:24:50,436
شما او را دیده اید؟

1150
01:24:51,312 --> 01:24:52,957
فقط سوت بزن

1151
01:24:53,077 --> 01:24:55,050
او در اینجا در جایی شناور است.

1152
01:24:55,170 --> 01:24:57,750
بال زدن هایش را می شنوم.

1153
01:26:06,845 --> 01:26:08,830
چرا آنها هنوز اینجا هستند؟

1154
01:26:13,336 --> 01:26:16,108
بهتر است آنها را بفروشیم، نه؟

1155
01:26:27,783 --> 01:26:29,607
پس داری مینویسی کار میکردی؟

1156
01:26:29,727 --> 01:26:32,701
بله، برای تمرکز ذهنم با جوهر حمام می کنم.

1157
01:26:34,197 --> 01:26:38,453
آیا چیزی گرم برای نوشیدن دارید؟
شیر یا چای؟

1158
01:26:39,258 --> 01:26:40,814
بله، البته.

1159
01:26:49,063 --> 01:26:51,298
ما اینجا هستیم! خانه کارل!

1160
01:27:00,144 --> 01:27:01,610
می گویم، می گویم.

1161
01:27:02,737 --> 01:27:04,579
معجزه اتفاق می افتد

1162
01:27:05,506 --> 01:27:07,653
پروانه های کوچک من!

1163
01:27:07,773 --> 01:27:10,568
به اطراف نگاه کن؛ از خودت لذت ببر!

1164
01:27:13,644 --> 01:27:15,378
جوی، حقیقت!

1165
01:27:15,498 --> 01:27:17,460
آیا او هنوز همان کولت است؟

1166
01:27:18,211 --> 01:27:20,827
شما آنجا هستید.
او می خواست هنرمند شود،

1167
01:27:20,947 --> 01:27:23,862
اما حاضر به ساختن نشد
فداکاری های لازم

1168
01:27:26,655 --> 01:27:28,425
چقدر جذاب!

1169
01:27:29,516 --> 01:27:32,544
تو منو مریض میکنی کولت برگشته...

1170
01:27:32,664 --> 01:27:36,008
و ما میزبان یک ماموریت فرهنگی هستیم
از سرزمین طلوع خورشید

1171
01:27:36,128 --> 01:27:38,415
و تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که شوخی کنید
در مورد با شیر داغ

1172
01:27:38,535 --> 01:27:41,544
- برای اوست.
- یعنی با شیر جشن بگیریم؟

1173
01:27:42,492 --> 01:27:44,513
- باید بریم؟
- مسخره نباش.

1174
01:27:44,633 --> 01:27:45,588
صبر کن...

1175
01:27:45,708 --> 01:27:48,432
میتسوکو و میتسوکو!

1176
01:27:48,552 --> 01:27:50,882
به هر دو میتسوکو میگویند!

1177
01:27:56,284 --> 01:27:59,289
بیا بریم بالا!
خیلی راحت تره

1178
01:27:59,409 --> 01:28:02,043
از شر آنها خلاص شوید، می خواهید؟
مست هستند.

1179
01:28:03,899 --> 01:28:06,188
صبر کن جوی عزیزم...

1180
01:28:06,308 --> 01:28:09,246
لحظه حقیقت فرا رسیده است!

1181
01:28:20,839 --> 01:28:22,020
انتخاب کنید.

1182
01:28:26,299 --> 01:28:30,609
هرگز آن را در محله قدیمی ندیده بودم.
پسر خوبی باش و ببرشون

1183
01:28:30,729 --> 01:28:32,827
اوه نه، شرمنده!

1184
01:28:32,947 --> 01:28:34,472
به دنبال یک اسب هدیه در دهان!

1185
01:28:35,330 --> 01:28:36,958
و در لحظات حساس ...

1186
01:28:37,078 --> 01:28:38,764
رمان نویس با استعداد ...

1187
01:28:38,884 --> 01:28:43,614
فقط می توانست در مورد ترس از رابطه جنسی بنویسد
و مرگ با خودشیفتگی معمولی یانکی.

1188
01:28:43,734 --> 01:28:45,456
برو بالا من یک دقیقه دیگر به شما ملحق می شوم.

1189
01:28:46,314 --> 01:28:48,586
پروانه کوچولوی من!
شنیدی؟

1190
01:28:48,706 --> 01:28:50,642
او بعداً به ما ملحق می شود!

1191
01:28:50,762 --> 01:28:53,822
من همیشه هوکوسای را تحسین کرده ام.

1192
01:28:54,323 --> 01:28:59,009
او یک هنرمند برجسته ژاپنی است. من دارم
برخی از بازتولیدهای او در اینجا!

1193
01:29:08,519 --> 01:29:10,683
چگونه کار می کند؟

1194
01:29:10,803 --> 01:29:12,146
اون یکی رو فشار بده

1195
01:29:21,267 --> 01:29:22,875
خوشحال نیستی؟

1196
01:29:23,805 --> 01:29:25,200
از چی؟

1197
01:29:25,320 --> 01:29:27,346
که برگشتم

1198
01:29:31,671 --> 01:29:34,175
تو منتظر من بودی، نه؟

1199
01:29:43,279 --> 01:29:45,765
چقدر منتظر من بودی؟

1200
01:29:45,885 --> 01:29:47,375
به من بگو

1201
01:29:47,858 --> 01:29:49,861
بگو چقدر منو میخوای

1202
01:29:50,477 --> 01:29:52,463
به من بگو خوک

1203
01:29:53,702 --> 01:29:55,365
من تو را دوست ندارم

1204
01:29:55,485 --> 01:29:57,171
من تو را دوست ندارم

1205
01:29:57,440 --> 01:29:59,461
من هرگز تو را دوست نخواهم داشت

1206
01:30:02,107 --> 01:30:05,482
می دانی، فقط برای اینکه در پاریس با تو باشم،
من می توانستم کارهای دیوانه وار زیادی انجام دهم.

1207
01:30:05,602 --> 01:30:06,877
مثل چی؟

1208
01:30:06,997 --> 01:30:09,756
مثل سوار شدن بر کالسکه
Bois de Boulogne.

1209
01:30:09,876 --> 01:30:12,260
فکر کنم از پیر شدن می ترسی

1210
01:30:12,380 --> 01:30:15,604
مادربزرگم میگفت
"شما هرگز به اندازه کافی پیر نمی شوید."

1211
01:30:15,724 --> 01:30:17,842
خب من دارم لعنتی ترین کارمو میکنم

1212
01:30:19,809 --> 01:30:21,669
کمی مست هستی

1213
01:30:22,259 --> 01:30:24,906
- منو ببوس
- باشه

1214
01:30:26,659 --> 01:30:30,504
کولت، واقعاً چه احساسی دارم
اکنون انجام دادن عشق است.

1215
01:30:30,624 --> 01:30:32,901
- چی میگی؟
- همین الان؟

1216
01:30:33,021 --> 01:30:34,903
حقیقت این است که تو واقعاً من را دوست نداری.

1217
01:31:26,185 --> 01:31:28,367
یک بلیط! یک بلیط!

1218
01:32:14,896 --> 01:32:16,827
ببینید، من قبلاً آن را می دانستم
در بروکلین

1219
01:32:16,947 --> 01:32:20,118
هیچ چیز بدتر از آمریکا نیست
اینجاست که کل آشفتگی شروع می شود.

1220
01:32:20,238 --> 01:32:21,788
هیتلر اوضاع را بهتر نخواهد کرد!

1221
01:32:21,908 --> 01:32:23,970
بله، اما حداقل می بینید
داره چرک میزنه

1222
01:32:24,090 --> 01:32:26,259
- حرومزاده بدبین!
- بیا، به اطراف نگاه کن.

1223
01:32:26,379 --> 01:32:28,477
چی میبینی؟ زامبی ها

1224
01:32:28,597 --> 01:32:32,143
آیا فکر می کنی که اگر به خودت شلیک کنی؟
کسی هول کند؟

1225
01:32:32,263 --> 01:32:35,148
نه. آنها فقط می گفتند،
"یک یهودی کمتر."

1226
01:32:35,542 --> 01:32:38,546
همه چیز باید به جهنم برود
قبل از اینکه بهتر شود

1227
01:32:38,666 --> 01:32:40,907
حرف زدن را بس کن، جوی!

1228
01:32:41,446 --> 01:32:43,896
به اخبار گوش کن!

1229
01:32:44,016 --> 01:32:47,240
خانم ها، مسیوها، ما داریم
چیزی برای جشن گرفتن

1230
01:32:47,360 --> 01:32:49,171
من پاریس را ترک می کنم.

1231
01:32:49,889 --> 01:32:52,677
خدایا من طاقت این را ندارم
من می روم.

1232
01:32:52,797 --> 01:32:54,986
بشین احمق

1233
01:33:02,195 --> 01:33:03,930
اینها دوستان من هستند.

1234
01:33:04,050 --> 01:33:06,862
وحشتناک است، اما هرگز نخواهم دید
آنها را دوباره حداقل اینجا نه.

1235
01:33:06,982 --> 01:33:10,618
- به سوی پیروز، غنایم!
- نمایش خوب، گوستاو!

1236
01:33:11,409 --> 01:33:14,324
جوی، فوق العاده نیست!
من نمی توانم آن را باور کنم.

1237
01:33:14,950 --> 01:33:16,399
ما باید بریم و به شما سر بزنیم.

1238
01:33:16,519 --> 01:33:18,420
درسته! من حدس می زنم شما در حال نقل مکان به
کشور؟

1239
01:33:18,540 --> 01:33:20,548
بله، به روآن.

1240
01:33:20,668 --> 01:33:23,738
ما در محصولات لبنی هستیم.
میدونی پنیر

1241
01:33:23,858 --> 01:33:25,276
پنیر!

1242
01:33:25,396 --> 01:33:26,688
فوق العاده!

1243
01:33:26,808 --> 01:33:28,620
خیلی نزدیکه...

1244
01:33:28,740 --> 01:33:31,714
از همه شما دعوت می شود بیایید
همه دوستان Nys

1245
01:33:32,515 --> 01:33:36,127
الان واقعا باید برم به زودی می بینمت.
خواهش میکنم ببخشید

1246
01:33:53,891 --> 01:33:56,752
خوب، شما آن خبر را به خوبی دریافت کردید.

1247
01:33:57,146 --> 01:34:00,383
هر از چند گاهی باید
سعی کن خودخواه نباشی

1248
01:34:00,503 --> 01:34:02,064
و خود را فراموش کند.

1249
01:34:02,184 --> 01:34:04,590
بیا بنوشیم تا فراموش کنیم!

1250
01:34:04,710 --> 01:34:06,020
چقدر تعجب آور!

1251
01:34:06,140 --> 01:34:09,525
من مردی را انتخاب نکرده ام
من آزادی را انتخاب کرده ام

1252
01:34:13,500 --> 01:34:17,005
برای مردن و تولد دوباره مثل ققنوس،
زندگی همین است!

1253
01:34:17,971 --> 01:34:19,759
به خاطر مسیح بیایید برقصیم.

1254
01:34:19,879 --> 01:34:22,853
بیشتر از این دو تا، و من پوک می کنم.

1255
01:34:30,686 --> 01:34:32,867
اینجا چیکار میکنی؟

1256
01:34:34,072 --> 01:34:35,574
منتظرم

1257
01:34:35,986 --> 01:34:37,255
تماشا می کنم.

1258
01:34:38,167 --> 01:34:40,296
و سپس به آنچه می خواهم می رسم.

1259
01:34:55,674 --> 01:34:58,196
مجبور نیستی با من تظاهر کنی

1260
01:34:58,911 --> 01:35:00,646
شما آن را دوست ندارید، درست است؟

1261
01:35:00,766 --> 01:35:02,739
-چی شده؟
- هیچی

1262
01:35:03,132 --> 01:35:05,582
- من پیام را دریافت کردم.
- چه پیامی؟

1263
01:35:05,702 --> 01:35:08,466
آن لحظه نیست.
تو خیلی دوری

1264
01:35:08,966 --> 01:35:11,381
نه، اول بگو چه مشکلی دارد.

1265
01:35:11,501 --> 01:35:15,974
من احساس گناه نمی کنم زیرا
من دیوانه شهوانی نیستم...

1266
01:35:16,094 --> 01:35:18,514
که به آن عادت کرده اید

1267
01:35:18,634 --> 01:35:21,500
میتونستم عاشقت بشم
اما این کار نمی کند

1268
01:35:21,620 --> 01:35:22,882
چرا نه؟

1269
01:35:23,002 --> 01:35:24,813
تو به من نیاز نداری.

1270
01:35:25,206 --> 01:35:27,263
و چه چیزی نیاز دارم؟

1271
01:35:27,383 --> 01:35:30,965
آن دختر کوچک، کولت.
اسمش این نیست؟

1272
01:35:31,713 --> 01:35:34,967
او چه ربطی به آن دارد؟
او به هر حال رفته است.

1273
01:35:35,087 --> 01:35:37,257
ناپدید شد، ناپدید شد.

1274
01:35:38,491 --> 01:35:42,438
15 خیلی جوان است. مردها همیشه
راهی برای داشتن آنها پیدا کنید...

1275
01:35:42,558 --> 01:35:45,575
مزخرفات را برای گوستاو حفظ کنیم؟

1276
01:35:45,695 --> 01:35:48,594
چه انتظاری داشتید؟
من فقط آنچه را که فکر می کنم می گویم.

1277
01:35:48,714 --> 01:35:51,599
اگه دوست نداری لعنت کن

1278
01:35:53,745 --> 01:35:56,195
شما در کشور، من نمی توانم آن را تصویر کنم.

1279
01:35:59,237 --> 01:36:02,277
او واقعا شما را گرفته است،
اون عوضی کوچولو

1280
01:36:02,742 --> 01:36:06,158
من از فشار دادن بینی ام خوشم می آید
در باغ عدن

1281
01:36:07,683 --> 01:36:09,883
نه، او بیشتر شبیه یک ...

1282
01:36:10,670 --> 01:36:13,728
انحراف در جاده جهنم

1283
01:36:25,624 --> 01:36:27,037
خدایا اوست!

1284
01:36:32,092 --> 01:36:34,811
مسیح، او نمی تواند همه چیز را بخواهد
به صورت رایگان

1285
01:36:40,572 --> 01:36:42,611
تو چه بلایی سرت میاد ای توده احمق؟

1286
01:36:42,731 --> 01:36:45,508
حالا ببرش،
این آخرین فرصت شماست

1287
01:36:54,163 --> 01:36:56,219
قبلاً اینجا رودخانه ای بوده است.

1288
01:36:56,899 --> 01:36:59,331
وقتی باران می آمد همه چیز گل می کرد.

1289
01:36:59,988 --> 01:37:03,315
نیلوفرهای آبی شکوفا می شدند.

1290
01:37:06,355 --> 01:37:09,216
تو حتی به حرف من گوش نمی کنی

1291
01:37:09,640 --> 01:37:12,662
تو سعی میکنی منو خشک کنی
از کمبود محبت

1292
01:37:13,771 --> 01:37:15,381
و کار می کند.

1293
01:37:15,685 --> 01:37:19,923
حتی کویر هم به خاک می رود اگر
کسی نمیاد نگاهش کنه

1294
01:37:21,654 --> 01:37:23,818
آنجا هستند.

1295
01:37:26,215 --> 01:37:27,699
در پاریس...

1296
01:37:28,075 --> 01:37:30,954
سزان و مونه، باورنکردنی.

1297
01:37:31,074 --> 01:37:33,353
نیلوفرهای آبی.

1298
01:37:34,515 --> 01:37:36,930
شما هرگز به پاریس نرفته اید.

1299
01:37:38,087 --> 01:37:41,413
اگه داشتی نمیتونستی کمک کنی
عاشق من شدن

1300
01:37:46,295 --> 01:37:49,049
من مثل بودا سر و صدا می کنم.

1301
01:37:49,882 --> 01:37:54,478
حقیقت این است که من یک پیرمرد هستم
که خیلی دیر عاشق شد

1302
01:37:55,820 --> 01:37:58,413
آه، جنایت و مکافات.

1303
01:37:59,649 --> 01:38:01,831
جوی چی میخوای؟

1304
01:38:03,950 --> 01:38:06,740
دوز کشنده کف زدن.

1305
01:38:08,350 --> 01:38:10,227
دوست داری اینطوری بری؟

1306
01:38:10,347 --> 01:38:11,461
آره

1307
01:38:12,749 --> 01:38:15,020
قبل از اینکه دوشاخه رو بکشم...

1308
01:38:15,140 --> 01:38:17,828
من می خواهم در کلیشی توقف کنم.

1309
01:38:19,073 --> 01:38:20,897
فقط برای یک لحظه

1310
01:38:31,325 --> 01:38:34,330
و اینجا در این
شهر خفن فوق العاده...

1311
01:38:34,450 --> 01:38:37,030
او در جای مناسب بود
در زمان مناسب

1312
01:38:37,150 --> 01:38:40,711
بریم سراغ وانگ وو و
داشتن خرچنگ با ...

1313
01:38:41,105 --> 01:38:42,821
چند ملکه قدیمی؟

1314
01:38:42,941 --> 01:38:46,488
روان‌پریشان، غیرجنس‌گرایان، همجنس‌گرایان...

1315
01:38:46,608 --> 01:38:48,987
این قسمت بسیار حساس و ظریف است،
شما می دانید.

1316
01:38:49,107 --> 01:38:51,258
من همینجا یکی دارم

1317
01:38:51,378 --> 01:38:53,887
پروست دقیقاً اینطور نبود
از جنس متاهل بود؟

1318
01:38:54,007 --> 01:38:58,054
نه، اما همیشه برای گلزنی آماده هستیم
ایستگاه قطار در Bois de Boulogne.

1319
01:38:59,271 --> 01:39:02,884
این به من لذت زیادی خواهد داد
به شما یک لیوان شامپاین یا...

1320
01:39:03,004 --> 01:39:05,441
یا آبجو، Pré Catelan.

1321
01:39:05,561 --> 01:39:07,569
منی و گوگرد بر همه شما لعنتی ها!

1322
01:39:09,987 --> 01:39:13,707
آیا می دانستی که الاغ تو،
فوق العاده است

1323
01:39:15,585 --> 01:39:18,893
- اون کیه؟
- راهب مورمون که دیک خود را مانند شما در جوهر فرو می برد.

1324
01:39:19,381 --> 01:39:21,116
تو برو من نمیتونم

1325
01:39:22,690 --> 01:39:23,602
کار کنید.

1326
01:39:34,102 --> 01:39:35,300
کارل!

1327
01:39:35,783 --> 01:39:37,589
جولی آلفرد، هر چه باشد!

1328
01:39:37,709 --> 01:39:40,272
وقتی که یک احمق بودنت تمام شد...

1329
01:39:41,152 --> 01:39:43,351
جوی، این پدر و مادر کولت هستند!

1330
01:39:48,826 --> 01:39:52,206
بله، کولت اغلب صحبت می کرد
در مورد شما هر دو

1331
01:40:02,069 --> 01:40:04,251
هانری دوکاروژ.

1332
01:40:04,877 --> 01:40:06,719
ببخشید ولی...

1333
01:40:07,488 --> 01:40:08,543
شما هستید؟

1334
01:40:08,663 --> 01:40:09,634
جوی.

1335
01:40:10,525 --> 01:40:13,547
این یک تعهد شرم آور است.

1336
01:40:13,667 --> 01:40:17,875
- این جاییه که دختر کوچولوی ما زندگی کرده؟
- بگذار حرف بزنم!

1337
01:40:18,923 --> 01:40:21,999
من کاملا نمی دانم چه کنم
از این بسازید

1338
01:40:22,330 --> 01:40:25,942
اما با توجه به اینکه من نسبت فامیلی دارم...

1339
01:40:26,957 --> 01:40:29,711
من قانوناً مسئول هستم.

1340
01:40:29,831 --> 01:40:32,859
وظیفه من است که به پلیس اطلاع دهم.

1341
01:40:34,146 --> 01:40:38,081
- بیایید کل داستان را بفهمیم.
- کاملا درسته عزیزم.

1342
01:40:38,458 --> 01:40:42,053
- ما به طور تصادفی کولت را نزد مادربزرگش پیدا کردیم.
- همین شد!

1343
01:40:42,173 --> 01:40:45,394
- اوه خدای من!
- ما در پاریس خانواده نداریم.

1344
01:40:45,514 --> 01:40:47,594
وقتی کولت فرار کرد، ما
اولویت اول بود...

1345
01:40:47,714 --> 01:40:50,151
و سپس ساعت وجود دارد.

1346
01:40:51,322 --> 01:40:53,969
- ساعت؟
- یک کرنومتر طلایی

1347
01:40:54,089 --> 01:40:55,873
این هدیه مادربزرگش بود.

1348
01:40:55,993 --> 01:40:59,879
- بعد منوچ..
- لطفا! نه جلوی بچه!

1349
01:40:59,999 --> 01:41:02,633
ابتدا ساعت را پس بدهید!

1350
01:41:03,852 --> 01:41:05,050
کولت، مطمئنی؟

1351
01:41:05,170 --> 01:41:07,268
- کجا گذاشتی؟
- من هیچوقت ندیدمش!

1352
01:41:07,388 --> 01:41:09,324
تو نمیخوای برم پلیس

1353
01:41:09,444 --> 01:41:13,831
نه، به ما زمان بدهید تا آن را پیدا کنیم.
کولت، سعی کن به خاطر بسپاری

1354
01:41:14,710 --> 01:41:17,643
مارسل پروست را می شناسید.

1355
01:41:18,680 --> 01:41:22,936
بله، من در حال نوشتن یک انشا در مورد او هستم. این است
چرا من در پاریس هستم تا تحقیق کنم.

1356
01:41:23,056 --> 01:41:24,832
آیا شما نویسنده هستید؟

1357
01:41:26,120 --> 01:41:29,446
البته او هست.
شما فقط باید به او نگاه کنید.

1358
01:41:29,566 --> 01:41:32,844
مگه بهت نگفت که ما هستیم
از ایلیرز؟

1359
01:41:32,964 --> 01:41:36,832
دفتر من درست روبروی دفتر پروست است
خانه خانوادگی قدیمی

1360
01:41:39,103 --> 01:41:43,485
نه! او هرگز این را به ما نگفت!

1361
01:41:45,166 --> 01:41:47,792
- ما می توانیم یک میلیون داستان برای شما تعریف کنیم.
- واقعا؟

1362
01:41:47,912 --> 01:41:52,173
- آمریکایی ها به مارسل پروست علاقه دارند؟
- بله!

1363
01:41:53,622 --> 01:41:54,695
همه!

1364
01:41:54,815 --> 01:41:57,038
- تو این عکس رو گرفتی؟
- اوه، بله!

1365
01:41:57,158 --> 01:42:00,033
این حرفه من است.
این یک نوع ...

1366
01:42:00,153 --> 01:42:02,161
معبد پروستی

1367
01:42:05,042 --> 01:42:07,331
در حال حاضر دارم یک آلبوم را تمام می کنم.

1368
01:42:07,451 --> 01:42:10,300
- آلبوم؟
- سالنامه

1369
01:42:10,420 --> 01:42:12,947
لوکس، بسیار گران است.

1370
01:42:13,067 --> 01:42:15,847
ما خوشحال خواهیم شد
یک کپی برای شما بفرستد

1371
01:42:15,967 --> 01:42:19,060
قطعا! مکمل.

1372
01:42:25,278 --> 01:42:26,781
آنجاست!

1373
01:42:26,901 --> 01:42:28,909
میدونستم پیدا میشه

1374
01:42:29,029 --> 01:42:31,216
آقایون لطفا...

1375
01:42:31,336 --> 01:42:34,095
ما به هر دوی شما یک عذرخواهی بدهکاریم!

1376
01:42:35,392 --> 01:42:38,718
بدیهی است که قرابت با پروست ...

1377
01:42:38,838 --> 01:42:43,833
فقط می تواند احساسات را القا کند
از بالاترین خلوص معنوی!

1378
01:42:43,953 --> 01:42:46,496
با یکی دو استثنا.

1379
01:42:46,836 --> 01:42:49,769
منظور شما از آن چیست؟

1380
01:42:50,821 --> 01:42:54,791
هیچ چیز به جز من باور دارم که وجود دارد
شایعاتی وجود دارد که زندگی خصوصی او ...

1381
01:42:54,911 --> 01:42:57,367
کمی خطرناک

1382
01:42:57,487 --> 01:43:00,013
کلمه دیگری نیست.

1383
01:43:00,969 --> 01:43:04,224
لیاقت تو را ندارد... نویسنده...

1384
01:43:04,344 --> 01:43:07,335
گوش دادن به چنین تهمت هایی

1385
01:43:07,455 --> 01:43:10,770
پروست خیلی مادرش را می پرستید...

1386
01:43:10,890 --> 01:43:13,185
که به او تقدیم کرد...

1387
01:43:13,305 --> 01:43:16,869
بزرگترین شاهکار
از ادبیات مدرن

1388
01:43:16,989 --> 01:43:19,372
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

1389
01:43:19,492 --> 01:43:23,339
و اگر اجازه بدهید این را بگویم
چیزی در مورد شما وجود دارد ...

1390
01:43:24,037 --> 01:43:26,845
که به طور مثبت پروستی است.

1391
01:43:28,007 --> 01:43:29,510
واقعا؟

1392
01:43:29,921 --> 01:43:31,048
میدونی...

1393
01:43:31,388 --> 01:43:33,390
همه این را می گویند!

1394
01:43:35,868 --> 01:43:40,839
پس ما به ایلیرز می رویم! و ما خواهیم کرد
پرچین های یاس و ویوون را به شما نشان می دهد.

1395
01:43:40,959 --> 01:43:44,580
- از زمان پروست هیچ چیز تغییر نکرده است.
- و نیلوفرهای آبی!

1396
01:43:44,700 --> 01:43:48,780
و همچنین می توانیم چیزهایی را به شما بگوییم
در مورد او که فقط باور نکردنی است!

1397
01:43:49,191 --> 01:43:52,339
یک روز مارسل در حال خیس خوردن به خانه آمد
خیس از باران...

1398
01:43:53,230 --> 01:43:56,950
بیا عزیزم شما می توانید آن را بگویید
داستان زمانی که آنها به Illiers می آیند.

1399
01:43:57,070 --> 01:43:58,220
قطعا!

1400
01:44:12,535 --> 01:44:14,234
آنها می روند!

1401
01:44:14,985 --> 01:44:16,487
سینه هایش را دیدی؟

1402
01:44:16,607 --> 01:44:20,171
وقتی به ایلیرز می رویم، نمی رویم
بلافاصله، اما وقتی این کار را انجام می دهیم ...

1403
01:44:20,291 --> 01:44:22,282
تو دختر داری
و من مادر را خواهم برد

1404
01:44:22,742 --> 01:44:24,942
-فقط فکر کن ما فامیل میشیم!
- من به سختی می توانم صبر کنم.

1405
01:44:25,062 --> 01:44:26,248
دوباره کولت را خواهید دید.

1406
01:44:26,368 --> 01:44:29,413
- مسیح، من به یک نوشیدنی نیاز دارم!
- درسته، بیا جشن بگیریم!

1407
01:44:42,544 --> 01:44:46,389
- خواهش می کنم، اینجا نیست. بیش از حد شلوغ است.
- باشه، هر جا که دوست داری!

1408
01:44:54,537 --> 01:44:56,898
بیا از اینجا برویم

1409
01:45:19,354 --> 01:45:21,161
بیا اینجا بریم پایین

1410
01:45:34,697 --> 01:45:37,200
من می خواهم ملودی را بررسی کنم.

1411
01:46:44,691 --> 01:46:46,300
ملودی بیچاره.

1412
01:46:47,961 --> 01:46:49,356
بیا از اینجا برویم

1413
01:46:49,476 --> 01:46:51,788
یک دقیقه صبر کن
شاید کسی طبقه بالا باشد

1414
01:46:51,908 --> 01:46:54,757
نه، آنها در حال کار هستند
خیابان ها در حال حاضر

1415
01:47:19,689 --> 01:47:20,815
یانکی!

1416
01:47:21,549 --> 01:47:24,392
در بوی شیرین نفس بکشید
اروپای قدیم!

1417
01:48:27,879 --> 01:48:30,025
ای مسیح، این تو هستی!

1418
01:48:30,311 --> 01:48:32,994
مرا تا سر حد مرگ ترساندی!

1419
01:48:33,545 --> 01:48:34,850
اینجا چیکار میکنی؟

1420
01:48:34,970 --> 01:48:36,961
حرامزاده ها کلوپ را آتش زدند.

1421
01:48:37,081 --> 01:48:39,232
- میدونم اونجا بودم
- کارل کجاست؟

1422
01:48:39,352 --> 01:48:41,664
بیرون در حال شنا کردن.

1423
01:48:41,784 --> 01:48:43,611
و از دست دادن بهترین قسمت

1424
01:48:43,731 --> 01:48:45,131
میتونی بمونی؟

1425
01:48:49,548 --> 01:48:51,801
- باید بپرسی؟
- لعنت بهشون!

1426
01:48:51,921 --> 01:48:53,947
ما آتش بازی خودمان را داریم!

1427
01:49:27,893 --> 01:49:30,039
ما می توانیم برای همیشه اینجا بمانیم.

1428
01:49:30,159 --> 01:49:31,595
شما چه می گویید؟

1429
01:49:31,715 --> 01:49:33,168
چرا نه؟

1430
01:50:03,893 --> 01:50:06,057
الان میخوای چیکار کنی؟

1431
01:50:08,499 --> 01:50:11,074
ای دیگ سکس قدیمی

1432
01:50:12,183 --> 01:50:14,365
و آخرین قطره را بمکید.